[LYRICS] Faye – Bidding Farewell to Love

Faye – Bidding Farewell to Love

诀爱
Language: Mandarin
Released: 2022
Lyrics: Jiang Nan, Chen Tian
Composition: Jiang Nan, Chen Tian

---

等天崩地裂的那一瞬间
Děng tiān bēng dì liè de nà yī shùn jiān
Waiting for that moment when the sky falls and the earth cracks open
待坍塌破碎了睁开双眼
Dài tān tā pò suì le zhēng kāi shuāng yǎn
I open my eyes when everything has collapsed and is shattered to pieces
无处安放灵魂只能降落
Wú chù ān fàng líng hún zhǐ néng jiàng luò
There’s nowhere to rest my soul, so all I can do is descend

若灵魂相结在天地之间
Ruò líng hún xiāng jié zài tiān dì zhī jiān
If our souls are tied together between heaven and earth
看山盟海誓引一场惊觉
Kàn shān méng hǎi shì yǐn yī chǎng jīng jué
Our vows of eternal love will lead to a sudden realization
没有你的世界我无力承受
Méi yǒu nǐ de shì jiè wǒ wú lì chéng shòu
I can’t bear to be in a world without you

拔情诀爱的最后
Bá qíng jué ài de zuì hòu
After stripping away the feelings and bidding farewell to love
指尖缠绕的温柔
Zhǐ jiān chán rào de wēn róu
The tenderness of interlocked fingers
化作一把锋利剑刺向了我
Huà zuò yī bǎ fēng lì jiàn cì xiàng le wǒ
Becomes a sharp sword that pierces me

诀爱
Jué ài
Bidding farewell to love
模糊光阴距离
Mó hu guāng yīn jù lí
Time and distance becomes blurry
连时间都暂停
Lián shí jiān dōu zàn tíng
Even time stops
全都只是因为你确定
Quán dōu zhǐ shì yīn wèi nǐ què dìng
It’s definitely all because of you

你是心中唯一
Nǐ shì xīn zhōng wéi yī
You are the only one in my heart
说再见来不及
Shuō zài jiàn lái bu jí
It’s too late to say goodbye
开不了口的惋惜
Kāi bù liǎo kǒu de wǎn xī
A regret that is unspeakable
来不及
Lái bu jí
It’s too late

若灵魂相结在天地之间
Ruò líng hún xiāng jié zài tiān dì zhī jiān
If our souls are tied together between heaven and earth
看山盟海誓引一场惊觉
Kàn shān méng hǎi shì yǐn yī chǎng jīng jué
Our vows of eternal love will lead to a sudden realization
没有你的世界我无力承受
Méi yǒu nǐ de shì jiè wǒ wú lì chéng shòu
I can’t bear to be in a world without you

拔情诀爱的最后
Bá qíng jué ài de zuì hòu
After stripping away the feelings and bidding farewell to love
指尖缠绕的温柔
Zhǐ jiān chán rào de wēn róu
The tenderness of interlocked fingers
化作一把锋利剑刺向了我
Huà zuò yī bǎ fēng lì jiàn cì xiàng le wǒ
Becomes a sharp sword that pierces me

诀爱
Jué ài
Bidding farewell to love
模糊光阴距离
Mó hu guāng yīn jù lí
Time and distance becomes blurry
连时间都暂停
Lián shí jiān dōu zàn tíng
Even time stops
全都只是因为你确定
Quán dōu zhǐ shì yīn wèi nǐ què dìng
It’s definitely all because of you

你是心中唯一
Nǐ shì xīn zhōng wéi yī
You are the only one in my heart
说再见来不及
Shuō zài jiàn lái bu jí
It’s too late to say goodbye
开不了口的惋惜
Kāi bù liǎo kǒu de wǎn xī
A regret that is unspeakable
来不及
Lái bu jí
It’s too late

来不及
Lái bu jí
It’s too late
诀别的爱
Jué bié de ài
Bidding farewell to love

---

Bidding Farewell to Love is the opening song for the drama Love Between Fairy and Devil, starring Dylan Wang and Esther Yu.

Watch it on: Netflix | Viki

Please credit Asian Euphoria if you use these translations (to make videos or something).
Please do not post on other lyrics sites or blogs.