Jay Chou – Love Confession
告白氣球 (Confession Balloon)
Language: Mandarin
Released: 2016
Lyrics: Vincent Fang
Composition: Jay Chou
塞納河畔 左岸的咖啡
Sāi nà hé pàn zuǒ àn de kā fēi
Coffee from the left bank of the Seine River
我手一杯 品嚐你的美
Wǒ shǒu yī bēi pǐn cháng nǐ de měi
I have a cup in my hand while admiring your beauty
留下唇印的嘴
Liú xià chún yìn de zuǐ
Your lips that left behind a mark
花店玫瑰 名字寫錯誰
Huā diàn méi guī míng zi xiě cuò shéi
The [florist at the] flower shop wrote down the wrong name for the roses
告白氣球 風吹到對街
Gào bái qì qiú fēng chuī dào duì jiē
The wind blew the confession balloons across the street
微笑在天上飛
Wēi xiào zài tiān shàng fēi
Smiles are flying in the sky
你說你有點難追
Nǐ shuō nǐ yǒu diǎn nán zhuī
You say you’re a bit hard to get
想讓我知難而退
Xiǎng ràng wǒ zhī nán ér tuì
You want me to give up upon knowing that it’ll be difficult
禮物不需挑最貴
Lǐ wù bù xū tiāo zuì guì
I don’t need to choose the most expensive presents
只要香榭的落葉
Zhǐ yào xiāng xiè de luò yè
I just need leaves from Champs-Élysées
營造浪漫的約會
Yíng zào làng màn de yuē huì bù hài pà gǎo zá yī qiè
To create a romantic date
不害怕搞砸一切
Bù hài pà gǎo zá yī qiè
I’m not afraid to mess everything up
擁有你就擁有 全世界
Yōng yǒu nǐ jiù yōng yǒu quán shì jiè
Having you is like having the whole world
親愛的 愛上你 從那天起
Qīn ài de ài shàng nǐ cóng nà tiān qǐ
Dear, from the day I fell in love with you
甜蜜的很輕易
Tián mì de hěn qīng yì
Happiness was so easy
親愛的 別任性 你的眼睛
Qīn ài de bié rèn xìng nǐ de yǎn jing
Dear, don’t be headstrong. Your eyes
在說我願意
Zài shuō wǒ yuàn yì
Are saying yes*
塞納河畔 左岸的咖啡
Sāi nà hé pàn zuǒ àn de kā fēi
Coffee from the left bank of the Seine River
我手一杯 品嚐你的美
Wǒ shǒu yī bēi pǐn cháng nǐ de měi
I have a cup in my hand while admiring your beauty
留下唇印的嘴
Liú xià chún yìn de zuǐ
Your lips that left behind a mark
花店玫瑰 名字寫錯誰
Huā diàn méi guī míng zi xiě cuò shéi
The [florist at the] flower shop wrote down the wrong name for the roses
告白氣球 風吹到對街
Gào bái qì qiú fēng chuī dào duì jiē
The wind blew the confession balloons across the street
微笑在天上飛
Wēi xiào zài tiān shàng fēi
Smiles are flying in the sky
你說你有點難追
Nǐ shuō nǐ yǒu diǎn nán zhuī
You say you’re a bit hard to get
想讓我知難而退
Xiǎng ràng wǒ zhī nán ér tuì
You want me to give up upon knowing that it’ll be difficult
禮物不需挑最貴
Lǐ wù bù xū tiāo zuì guì
I don’t need to choose the most expensive presents
只要香榭的落葉
Zhǐ yào xiāng xiè de luò yè
I just need leaves from Champs-Élysées
營造浪漫的約會
Yíng zào làng màn de yuē huì bù hài pà gǎo zá yī qiè
To create a romantic date
不害怕搞砸一切
Bù hài pà gǎo zá yī qiè
I’m not afraid to mess everything up
擁有你就擁有 全世界
Yōng yǒu nǐ jiù yōng yǒu quán shì jiè
Having you is like having the whole world
親愛的 愛上你 從那天起
Qīn ài de ài shàng nǐ cóng nà tiān qǐ
Dear, from the day I fell in love with you
甜蜜的很輕易
Tián mì de hěn qīng yì
Happiness was so easy
親愛的 別任性 你的眼睛
Qīn ài de bié rèn xìng nǐ de yǎn jing
Dear, don’t be headstrong. Your eyes
在說我願意
Zài shuō wǒ yuàn yì
Are saying yes*
親愛的 愛上你 戀愛日記
Qīn ài de ài shàng nǐ liàn ài rì jì
Dear, I fell in love with you. The diary of love
飄香水的回憶
Piāo xiāng shuǐ de huí yì
Memories of perfume drifting by
一整瓶 的夢境 全都有你
Yī zhěng píng de mèng jìng quán dōu yǒu nǐ
The whole bottle of dreams is all with you
攪拌在一起
Jiǎo bàn zài yī qǐ
Mixed in together
親愛的 別任性 你的眼睛
Qīn ài de bié rèn xìng nǐ de yǎn jing
Dear, don’t be headstrong. Your eyes
在說我願意
Zài shuō wǒ yuàn yì
Are saying yes*
* 我願意 (wǒ yuàn yì): literally means “I’m willing.” When people get married, they say this for “I do.” But since this song is more about asking her out on a date/to be his girlfriend, I’m just translating it as “yes” here to show that she wants to date him/be his girlfriend.
Love Confession is a song on Jay Chou’s album Jay Chou’s Bedtime Stories.
Please credit Asian Euphoria if you use these translations (to make videos or something).
Please do not post on other lyrics sites or blogs.
Asian Euphoria 
2 thoughts on “[LYRICS] Jay Chou – Love Confession”