Lyrics

[LYRICS] 831 – Miss You 3000

831 – Miss You 3000

想見你想見你想見你 (Want to See You)
Language: Mandarin
Released: 2019
Lyrics: 831’s Ah Pu
Composition: 831’s Ah Pu


當愛情遺落成遺跡
Dāng ài qíng yí luò chéng yí jì
When love leaves behind traces,
用象形刻劃成回憶
Yòng xiàng xíng kè huà chéng huí yì
It carves pictographs into memories.
想念幾個世紀
Xiǎng niàn jǐ ge shì jì
How many centuries do you have to long for someone
才是刻骨銘心?
Cái shì kè gǔ míng xīn
Before it becomes engraved in your heart?

若能回到冰河時期
Ruò néng huí dào bīng hé shí qī
If I could go back to the ice age,
多想把你抱緊處理
Duō xiǎng bǎ nǐ bào jǐn chǔ lǐ
I’d want to embrace you tightly.
你的笑多療癒
Nǐ de xiào duō liáo yù
Your smile is a cure
讓人生也甦醒
Ràng rén shēng yě sū xǐng
That awakens life.

失去你的風景
Shī qù nǐ de fēng jǐng
A landscape without you
像座廢墟
Xiàng zuò fèi xū
Is like ruins,
像失落文明
Xiàng shī luò wén míng
Is like a lost civilization.
能否一場奇蹟一線生機
Néng fǒu yī chǎng qí jì yī xiàn shēng jī
Is a miracle or another chance at life possible?
能不能有再一次相遇
Néng bù néng yǒu zài yī cì xiāng yù
Can we meet again?

想見你只想見你
Xiǎng jiàn nǐ zhǐ xiǎng jiàn nǐ
I want to see you. I just want to see you.
未來過去我只想見你
Wèi lái guò qu wǒ zhǐ xiǎng jiàn nǐ
In the past and in the future, I just want to see you.
穿越了千個萬個
Chuān yuè le qiān gè wàn gè
Traveling through thousands, tens of thousands of
時間線裡人海裡相依
Shí jiān xiàn lǐ rén hǎi lǐ xiāng yī
Timelines and seas of people to be interconnected with you.
用盡了邏輯心機
Yòng jìn le luó ji xīn jī
Using all my logic and ideas
推理愛情最難解的謎
Tuī lǐ ài qíng zuì nán jiě de mí
To solve the hardest riddle of love.
會不會妳也和我一樣
Huì bù huì nǐ yě hé wǒ yī yàng
Could it be that you’re like me,
在等待一句我願意
Zài děng dài yī jù wǒ yuàn yì
Waiting for the words “I do”?

任時光更迭了四季
Rèn shí guāng gēng dié le sì jì
Let time turn into the four seasons.
任宇宙物換或星移
Rèn yǔ zhòu wù huàn huò xīng yí
Let the things of the universe change or the stars move.
永遠不退流行是青澀的真心
Yǒng yuǎn bù tuì liú xíng shì qīng sè de zhēn xīn
The sincerity of youth is the thing that will never fade from popularity.

未來先進科技
Wèi lái xiān jìn kē jì
The advanced technology of the future
無法模擬你擁抱暖意
Wú fǎ mó nǐ nǐ yōng bào nuǎn yì
Can’t simulate the warmth of your embrace.
如果另個時空另個身體
Rú guǒ lìng gè shí kōng lìng gè shēn tǐ
If I were in another space-time, in another body,
能不能換另一種結局
Néng bù néng huàn lìng yī zhǒng jié jú
Can I change to another ending?

想見你只想見你
Xiǎng jiàn nǐ zhǐ xiǎng jiàn nǐ
I want to see you. I just want to see you.
未來過去我只想見你
Wèi lái guò qu wǒ zhǐ xiǎng jiàn nǐ
In the past and in the future, I just want to see you.
穿越了千個萬個
Chuān yuè le qiān gè wàn gè
Traveling through thousands, tens of thousands of
時間線裡人海裡相依
Shí jiān xiàn lǐ rén hǎi lǐ xiāng yī
Timelines and seas of people to be interconnected with you.
用盡了邏輯心機
Yòng jìn le luó ji xīn jī
Using all my logic and ideas
推理愛情最難解的謎
Tuī lǐ ài qíng zuì nán jiě de mí
To solve the hardest riddle of love.
會不會妳也和我一樣
Huì bù huì nǐ yě hé wǒ yī yàng
Could it be that you’re like me,
在等待一句我願意
Zài děng dài yī jù wǒ yuàn yì
Waiting for the words “I do”?

想見你每個朝夕
Xiǎng jiàn nǐ měi gè zhāo xī
I want to see you every morning and night.
想見你每個表情
Xiǎng jiàn nǐ měi gè biǎo qíng
I want to see every one of your expressions.
想穿越每個平行
Xiǎng chuān yuè měi gè píng xíng
I want to travel through every parallel
在未來和過去緊緊相依
Zài wèi lái hé guò qu jǐn jǐn xiāng yī
And be tightly interconnected with you in the past and future.
想 follow 每則 IG
Xiǎng follow měi zé IG
I want to follow every post on IG
不錯過你的蹤跡
Bù cuò guò nǐ de zōng jì
And not miss out on all traces of you.
會不會妳也和我一樣
Huì bù huì nǐ yě hé wǒ yī yàng
Could it be that you’re like me,
在等待一句我願意
Zài děng dài yī jù wǒ yuàn yì
Waiting for the words “I do”?

想見你只想見你
Xiǎng jiàn nǐ zhǐ xiǎng jiàn nǐ
I want to see you. I just want to see you.
未來過去我只想見你
Wèi lái guò qu wǒ zhǐ xiǎng jiàn nǐ
In the past and in the future, I just want to see you.
穿越了千個萬個
Chuān yuè le qiān gè wàn gè
Traveling through thousands, tens of thousands of
時間線裡人海裡相依
Shí jiān xiàn lǐ rén hǎi lǐ xiāng yī
Timelines and seas of people to be interconnected with you.
用盡了邏輯心機
Yòng jìn le luó ji xīn jī
Using all my logic and ideas
推理愛情最難解的謎
Tuī lǐ ài qíng zuì nán jiě de mí
To solve the hardest riddle of love.
會不會妳也和我一樣
Huì bù huì nǐ yě hé wǒ yī yàng
Could it be that you’re like me,
在等待一句我願意
Zài děng dài yī jù wǒ yuàn yì
Waiting for the words “I do”?

想見你每個朝夕
Xiǎng jiàn nǐ měi gè zhāo xī
I want to see you every morning and night.
想見你每個表情
Xiǎng jiàn nǐ měi gè biǎo qíng
I want to see every one of your expressions.
想穿越每個平行
Xiǎng chuān yuè měi gè píng xíng
I want to travel through every parallel
在未來和過去緊緊相依
Zài wèi lái hé guò qu jǐn jǐn xiāng yī
And be tightly interconnected with you in the past and future.
想 follow 每則 IG
Xiǎng follow měi zé IG
I want to follow every post on IG
不錯過你的蹤跡
Bù cuò guò nǐ de zōng jì
And not miss out on all traces of you.
會不會妳也和我一樣
Huì bù huì nǐ yě hé wǒ yī yàng
Could it be that you’re like me,
在等待一句我願意
Zài děng dài yī jù wǒ yuàn yì
Waiting for the words “I do”?

想見你每個朝夕
Xiǎng jiàn nǐ měi gè zhāo xī
I want to see you every morning and night.
想見你每個表情
Xiǎng jiàn nǐ měi gè biǎo qíng
I want to see every one of your expressions.
想穿越每個平行
Xiǎng chuān yuè měi gè píng xíng
I want to travel through every parallel
在未來和過去緊緊相依
Zài wèi lái hé guò qu jǐn jǐn xiāng yī
And be tightly interconnected with you in the past and future.
想 follow 每則 IG
Xiǎng follow měi zé IG
I want to follow every post on IG
不錯過你的蹤跡
Bù cuò guò nǐ de zōng jì
And not miss out on all traces of you.
會不會妳也和我一樣
Huì bù huì nǐ yě hé wǒ yī yàng
Could it be that you’re like me,
在等待一句我願意
Zài děng dài yī jù wǒ yuàn yì
Waiting for the words “I do”?


Miss You 3000 is the ending song for the drama Some Day or One Day, starring Alice Ke, Greg Han, and Patrick Shih.

Watch it on: Viki

Please credit Asian Euphoria if you use these translations. Please do not post on other lyrics sites.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s