Silence Wang, Zhao Lu Si – Just Want to Secretly Hide You Away
只想把你偷偷藏好
Language: Mandarin
Released: 2023
Lyrics: Silence Wang
Composition: Silence Wang
那充满微笑和美好的地方
Nà chōng mǎn wēi xiào hé měi hǎo de dì fang
That place full of smiles and beauty
肆意地生长关于你的幻想
Sì yì de shēng zhǎng guān yú nǐ de huàn xiǎng
Where my fantasies of you grow uncontrollably
冬日的暖阳像你洁白牙齿一样
Dōng rì de nuǎn yáng xiàng nǐ jié bái yá chǐ yī yàng
The warm sun of a winter day is just like your spotlessly white teeth
一整天都在等你一个打扰
Yī zhěng tiān dōu zài děng nǐ yī gè dǎ rǎo
I’ve been waiting all day for you to come bother me
像微风来到
Xiàng wēi fēng lái dào
Like a light breeze that comes
五六月的花香
Wǔ liù yuè de huā xiāng
Towards the fragrance of May and June flowers
不太敢拥抱
Bù tài gǎn yōng bào
I don’t quite dare to embrace you
连说话都蹩脚
Lián shuō huà dōu bié jiǎo
Even my words sound lame
时光太潦草
Shí guāng tài liáo cǎo
Time is too sloppy
抱着向日葵的合照
Bào zhe xiàng rì kuí de hé zhào
The picture of us where you’re holding sunflowers
经不起太认真地推敲
Jīng bu qǐ tài rèn zhēn de tuī qiāo
I can’t resist thinking about it earnestly
我的世界欢迎你来到光临我的美好
Wǒ de shì jiè huān yíng nǐ lái dào guāng lín wǒ de měi hǎo
My world welcomes you to come see my beauty
为你准备了些我不擅长的乖巧
Wéi nǐ zhǔn bèi le xiē wǒ bù shàn cháng de guāi qiǎo
I’ve prepared something cute for you, but it’s not my forte
我也欢迎你来到光临我的孤岛
Wǒ yě huān yíng nǐ lái dào guāng lín wǒ de gū dǎo
I also welcome you to my lonely island
尽管来往岛屿的只有鱼和候鸟
Jǐn guǎn lái wǎng dǎo yǔ de zhǐ yǒu yú hé hòu niǎo
Only fish and migratory birds come to this island
也许是我太过笨拙太习惯逃跑
Yě xǔ shì wǒ tài guò bèn zhuō tài xí guàn táo pǎo
Maybe it’s because I’m too clumsy and too used to running away
厌倦了纷纷扰扰
Yàn juàn le fēn fēn rǎo rǎo
I’m fed up with all the disturbances
我只想把你偷偷藏好
Wǒ zhǐ xiǎng bǎ nǐ tōu tōu cáng hǎo
I just want to secretly hide you away
若是我来到属于你的城市
Ruò shì wǒ lái dào shǔ yú nǐ de chéng shì
If I came to your city
会有点可笑
Huì yǒu diǎn kě xiào
It would be kind of funny
我幼稚的方式
Wǒ yòu zhì de fāng shì
This is my childish way
天飘起了雪
Tiān piāo qǐ le xuě
Snow is drifting from the sky
虽然能猜到这情节
Suī rán néng cāi dào zhè qíng jié
Although I can guess what will happen in this story
可心动依然来得无法避免
Kě xīn dòng yī rán lái de wú fǎ bì miǎn
I still can’t avoid these feelings
你的世界我终于来到光临你的美好
Nǐ de shì jiè wǒ zhōng yú lái dào guāng lín nǐ de měi hǎo
I’ve finally come to your world to see your beauty
你的荒唐可爱对我如稀世珍宝
Nǐ de huāng táng kě ài duì wǒ rú xī shì zhēn bǎo
To me, your ridiculous cuteness is like a rare treasure
你也欢迎我来到光临你的小岛
Nǐ yě huān yíng wǒ lái dào guāng lín nǐ de xiǎo dǎo
You’ve also welcomed me to your little island
尽管来往岛屿的方式无人知晓
Jǐn guǎn lái wǎng dǎo yǔ de fāng shì wú rén zhī xiǎo
No one knows how to get to your island
也许是你顾虑太多太习惯逃跑
Yě xǔ shì nǐ gù lǜ tài duō tài xí guàn táo pǎo
Maybe it’s because you have too many apprehensions and you’re too used to running away
厌倦了纷纷扰扰
Yàn juàn le fēn fēn rǎo rǎo
I’m fed up with all the disturbances
我只想把你偷偷藏好
Wǒ zhǐ xiǎng bǎ nǐ tōu tōu cáng hǎo
I just want to secretly hide you away
我的世界欢迎你来到带来我的美好
Wǒ de shì jiè huān yíng nǐ lái dào dài lái wǒ de měi hǎo
My world welcomes you to come bring it beauty
天上月亮是我在想念你的暗号
Tiān shàng yuè liang shì wǒ zài xiǎng niàn nǐ de àn hào
The moon in the sky is the sign that I miss you
我们做彼此的外套
Wǒ men zuò bǐ cǐ de wài tào
Let’s be each other’s jackets
哪怕风雨来到
Nǎ pà fēng yǔ lái dào
Even if it’s windy and it rains
也能坚定地给对方温暖的拥抱
Yě néng jiān dìng de gěi duì fāng wēn nuǎn de yōng bào
We can still firmly give each other a warm embrace
关于幸福我有太多想和你探讨
Guān yú xìng fú wǒ yǒu tài duō xiǎng hé nǐ tàn tǎo
There’s so much I want to explore with you when it comes to happiness
厌倦了纷纷扰扰
Yàn juàn le fēn fēn rǎo rǎo
I’m fed up with all the disturbances
我只想把你偷偷藏好
Wǒ zhǐ xiǎng bǎ nǐ tōu tōu cáng hǎo
I just want to secretly hide you away
Just Want to Secretly Hide You Away is the opening song for the drama Hidden Love, starring Zhao Lu Si and Chen Zhe Yuan.
Watch it on: Netflix | Youku | Youtube
Please credit Asian Euphoria if you use these translations. Please do not post on other lyrics sites.
Asian Euphoria 