Lyrics

[LYRICS] G.E.M. – Miss Similar

G.E.M. – Miss Similar

差不多姑娘
Language: Mandarin
Released: 2019
Lyrics: G.E.M.
Composition: G.E.M.


差不多的姑娘
Chà bu duō de gū niang
Similar women
追逐差不多的漂亮
Zhuī zhú chà bu duō de piào liang
Chasing after similar beauty standards
她們差不多的願望
Tā men chà bu duō de yuàn wàng
Their similar desires
牽著她們鼻子方向
Qiān zhe tā men bí zi fāng xiàng
Leading them by the nose in the same direction

我回到差不多的家 躺在差不多的沙發
Wǒ huí dào chà bu duō de jiā tǎng zài chà bu duō de shā fā
I go back to my similar house and lie down on my similar sofa
微博差不多的刷 都吃著差不多的瓜
Wēi bó chà bu duō de shuā dōu chī zhe chà bu duō de guā
Similarly scrolling through Weibo and eating similar fruit
那標題差不多的炸 八著差不多的卦
Nà biāo tí chà bu duō de zhá bā zhe chà bu duō de guà
The headlines are similarly breaking with similar gossip
網友差不多的嘴弄臟了差不多的話
Wǎng yǒu chà bu duō de zuǐ nòng zàng le chà bu duō de huà
The similar mouths of netizens are dirty with similar words

一條差不多的事業線 抓差不多的眼
Yī tiáo chà bu duō de shì yè xiàn zhuā chà bu duō de yǎn
A similar image of cleavage has caught similar eyes
看著差不多的留言 都是差不多的賤
Kàn zhe chà bu duō de liú yán dōu shì chà bu duō de jiàn
Reading similar comments that are similarly vile
到處差不多的Baby 比著差不多的基尼
Dào chù chà bu duō de baby bǐ zhe chà bu duō de jī ní
Similar babes are everywhere wearing similar bikinis
舉著差不多的V 擠著差不多的D
Jǔ zhe chà bu duō de V jǐ zhe chà bu duō de D
Holding up similar V signs (peace sign) and strutting similar D cups

在差不多的街頭 擺著差不多的Pose
Zài chà bu duō de jiē tóu bǎi zhe chà bu duō de pose
On similar streets, putting on similar poses
跟差不多的潮流 整了差不多的Nose
Gēn chà bu duō de cháo liú zhěng le chà bu duō de nose
Following similar tides, doing similar nose jobs
交差不多的男友 走得差不多的Close
Jiāo chà bu duō de nán yǒu zǒu dé chà bu duō de close
Dating similar boyfriends, being similarly close
供差不多的樓 送差不多的Rose
Gōng chà bu duō de lóu sòng chà bu duō de rose
Paying off a mortgage to similar houses, giving similar roses

跳著差不多的舞 扭著差不多的屁股
Tiào zhe chà bu duō de wǔ niǔ zhe chà bu duō de pì gu
Dancing similar dances, shaking similar butts
差不多的思路 嫌差不多的腿粗
Chà bu duō de sī lù xián chà bu duō de tuǐ cū
Thinking similar thoughts, similarly hating their fat thighs
看差不多的臉書 人差不多都想哭
Kàn chà bu duō de liǎn shū rén chà bu duō dōu xiǎng kū
Similarly looking at Facebook, similarly wanting to cry
女孩差不多的路 都差不多無助
Nǚ hái chà bu duō de lù dōu chà bu duō wú zhù
The similar road for girls are similarly helpless

差不多的姑娘
Chà bu duō de gū niang
Similar women
追逐差不多的漂亮
Zhuī zhú chà bu duō de piào liang
Chasing after similar beauty standards
她們差不多的願望
Tā men chà bu duō de yuàn wàng
Their similar desires
牽著她們鼻子方向
Qiān zhe tā men bí zi fāng xiàng
Leading them by the nose in the same direction

都露著差不多的腰 Fake著差不多的微笑
Dōu lòu zhe chà bu duō de yāo fake zhe chà bu duō de wēi xiào
Showing off similar waists, faking similar smiles
撒著差不多的嬌 關係差不多的靠
Sā zhe chà bu duō de jiāo guān xi chà bu duō de kào
Acting similarly coquettishly, similarly relying on connections
抱 差不多的大腿 語氣差不多的騷
Bào chà bu duō de dà tuǐ yǔ qì chà bu duō de sāo
Similarly clinging to influential people, flirting in a similar manner
靠 差不多的方法 買了差不多的包
Kào chà bu duō de fāng fǎ mǎi le chà bu duō de bāo
Relying on similar methods to buy similar purses

都逞著差不多的強 所以講話差不多的嗆
Dōu chěng zhe chà bu duō de qiáng suǒ yǐ jiǎng huà chà bu duō de qiàng
Trying to put on similar brave fronts, so choking on similar words
差不多思想 都有著差不多狹窄審美觀
Chà bu duō sī xiǎng dōu yǒu zhe chà bu duō xiá zhǎi shěn měi guān
Similar thoughts with similarly narrow points of view
差不多的彈 差不多的贊
Chà bu duō de tán chà bu duō de zàn
Similar complaints, similar praises
為差不多的閃光 差不多的忙
Wéi chà bu duō de shǎn guāng chà bu duō de máng
Being similarly busy for a similar flash

喝差不多的紅酒 啃著差不多的肉
Hē chà bu duō de hóng jiǔ kěn zhe chà bu duō de ròu
Drinking similar red wine, eating similar meat
對差不多的鏡頭 演著差不多的秀
Duì chà bu duō de jìng tóu yǎn zhe chà bu duō de xiù
Acting similarly refined in front of similar cameras
圖差不多的修 修得差不多的瘦
Tú chà bu duō de xiū xiū dé chà bu duō de shòu
Pictures are similarly photo-shopped to be similarly skinny
身邊差不多的密友 都是差不多的Low
Shēn biān chà bu duō de mì yǒu dōu shì chà bu duō de low
Similar close friends by your side are all similarly low

Oh 差不多的優越感 寫在差不多的臉上
Oh chà bu duō de yōu yuè gǎn xiě zài chà bu duō de liǎn shàng
Oh, similar feelings of superiority are written on similar faces
在差不多的機場 走差不多紅的地毯
Zài chà bu duō de jī chǎng zǒu chà bu duō hóng de dì tǎn
At similar airports, walking down similar red carpets
差不多的妝 差不多的浪
Chà bu duō de zhuāng chà bu duō de làng
Similar makeup, similar waves
裙子差不多的短 家裡差不多的髒
Qún zi chà bu duō de duǎn jiā lǐ chà bu duō de zāng
Similar short dresses, similar dirty houses

差不多的姑娘
Chà bu duō de gū niang
Similar women
追逐差不多的漂亮
Zhuī zhú chà bu duō de piào liang
Chasing after similar beauty standards
她們差不多的願望
Tā men chà bu duō de yuàn wàng
Their similar desires
牽著她們鼻子方向
Qiān zhe tā men bí zi fāng xiàng
Leading them by the nose in the same direction

差不多的你 差不多的我
Chà bu duō de nǐ chà bu duō de wǒ
Similar you, similar me
差不多的她 差不多的傻
Chà bu duō de tā chà bu duō de shǎ
Similar her, similarly stupid
聽著差不多的廢話
Tīng zhe chà bu duō de fèi huà
Listening to similar rubbish
差不多的那些烏鴉 又嘻嘻哈哈
Chà bu duō de nà xiē wū yā yòu xī xī hā hā
Those similar crows are hehe-ing and haha-ing
吱吱又喳喳 都差不多的瞎
Zī zī yòu chā cha dōu chà bu duō de xiā
Chattering and whispering about similarly foolish things
差不多姑娘 都土生土長 在有毒的土壤
Chà bu duō gū niang dōu tǔ shēng tǔ zhǎng zài yǒu dú de tǔ rǎng
Similar women are grown in poisonous soil
差不多都曾對鏡子里的自己失望
Chà bu duō dōu céng duì jìng zi lǐ de zì jǐ shī wàng
Almost all have been disappointed in themselves when they look in the mirror
差不多都遺忘 沒有武裝的模樣
Chà bu duō dōu yí wàng méi yǒu wǔ zhuāng de mú yàng
They’ve almost forgotten what they look like without makeup
這差不多的症狀誇張
Zhè chà bu duō de zhèng zhuàng kuā zhāng
These similar symptoms are everywhere

而現在各位姑娘 這裡我要分享
Ér xiàn zài gè wèi gū niang zhè lǐ wǒ yào fēn xiǎng
And now, ladies, I want to share
曾經的我都一樣 有差不多的憂傷
Céng jīng de wǒ dōu yī yàng yǒu chà bu duō de yōu shāng
I was once like that, stressed about similar things
差不多兩個禮拜沒有吃飯
Chà bu duō liǎng gè lǐ bài méi yǒu chī fàn
Not eating for almost two weeks
差不多我就把命給送上
Chà bu duō wǒ jiù bǎ mìng gěi sòng shàng
I almost killed myself
數不盡的差不多 都差不多
Shù bu jìn de chà bu duō dōu chà bu duō
There are countless of similar “almosts”
差不多人生真的不該這麼過
Chà bu duō rén shēng zhēn de bù gāi zhè me guò
Life really shouldn’t be lived this way
像我唱的那首歌
Xiàng wǒ chàng de nà shǒu gē
Like how I’m singing this song
差不多的虛榮如果能夠看破
Chà bu duō de xū róng rú guǒ néng gòu kàn pò
If only we could see that similar vanities
只是差不多的那個泡沫
Zhǐ shì chà bu duō de nà ge pào mò
Are just bubbles that are similar

* 差不多姑娘: The official title is Miss Similar. While 差不多 can mean “about the same” and “similar,” it also means “almost,” “nearly,” and “so-so.” So she’s also saying that these similar standards for women are very mediocre.


Please credit Asian Euphoria if you use these translations (to make videos or something).
Please do not post on other lyrics sites or blogs.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s