iKON – Airplane
Language: Korean
Released: 2015
Lyrics: B.I, Bobby
Composition: B.I, Future Bounce
잠깐 멈춰봐 이대로 가면
Jamkkan meomchwobwa idaero gamyeon
Stop for a moment. If you leave like this,
우린 다신 못 봐 비행기 떠나면
Urin dasin mos bwa bihaenggi tteonamyeon
If the plane leaves, we will never see each other again.
난 잘 지낼게 넌 꼭 잘 지내야 돼
Nan jal jinaelge neon kkog jal jinaeya dwae
“I will live well; you must live well too.”
라고 말하고 가면
Rago malhago gamyeon
If you say that and leave,
잘 지낼 수 있겠냐 너라면
Jal jinael su itgetnya neoramyeon
If you were were me, could you live well?
애써 태연한 척하지마 너 눈물 고였어
Aesseo taeyeonhan cheokhajima neo nunmul goyeosseo
Don’t pretend to be calm with so much effort. There are tears in your eyes.
세상 잃어버린듯한 슬픔이 보였어
Sesang ilheobeorindeuthan seulpeumi boyeosseo
I see the sorrow that seems as if you’ve lost the world.
하루만 더 있다가 짐 풀고
Haruman deo itdaga jim pulgo
Unpack your luggage and just stay one more day.
이따가 영화나 보러 가자 나 울고 있잖아 please
Ittaga yeonghwana boreo gaja na ulgo itjanha please
Let’s go watch a movie later. I’m crying, please.
La li la di dada la li da
La li la di dada la li da
La li la di dada la li da
너를 감싸 안은 하늘이 싫다
Neoreul gamssa aneun haneuri isilhada
I hate the sky for covering you up.
La li la di dada la li da
La li la di dada la li da
La li la di dada la li da
너를 밝혀주는 저 달이 밉다
Neoreul balkhyeojuneun jeodari mipda
I hate the moon that sheds light on you.
La li la di dada la li da
La li la di dada la li da
La li la di dada la li da
이대로 보내기는 아쉬우니까
Idaero bonaegineun aswiunikka
It’s too sad to send you off like this.
이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야
Igeon ama sesang gajang sseulsseulhan mellodiya
This is probably the loneliest melody in the world.
Hey Mr. Airplane
Hey Mr. Airplane
Hey Mr. Airplane,
잠깐 멈춰봐 비가 오잖아
Jamkkan meomchwobwa biga ojanha
Stop for a moment; it’s raining.
바람 불잖아 지금 가면 위험하니까
Baram buljanha jigeum gamyeon wiheomhanikka
The wind is blowing; it’s dangerous if you go now.
Hey Mr. Airplane
Hey Mr. Airplane
Hey Mr. Airplane,
잠깐 멈춰봐 시간 많잖아
Jamkkan meomchwobwa sigan manhjanha
Stop for a moment; there is a lot of time.
내일도 있잖아 그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘
Naeildo itjanha geunyeoreul naeryeojwo anim nado taewojwo
There is tomorrow too. Drop her off or give me a ride.
하루만 한 시간만 딱 일 분만 한마디만 하게
Haruman han siganman ttag il bunman hanmadiman hage
Give me just one day, one hour, or one minute to say one thing.
Hey Mr. Airplane
Hey Mr. Airplane
Hey Mr. Airplane,
잠깐 멈춰봐
Jamkkan meomchwobwa
Stop for a moment.
가벼운 미소만을 남기고
Gabyeoun misomaneul namgigo
Setting aside a light smile,
웃는 얼굴로 넌 떠났지
Utneun eolgullo neon tteonatji
You left with smiling face,
우리 기약을 굳게 믿는 척하면서
Uri giyageul gutge mitneun cheokhamyeonse
Pretending to firmly believe in our promise.
널 잡기 위해서 내 모든 짓을 해볼 걸
Neol japgi wihaeseo nae modeun jiseul haebol geol
I should have done everything to hold onto you
적어도 후회 속에서까지 살지 않기 위해서 girl
Jeogeodo huhoe sogeseokkaji salji anhgi wihaeseo girl
So that at least I wouldn’t live with regret, girl.
평생 그리워질 그대의 존재
Pyeongsaeng geuriwojil geudaeui jonjae
I will miss your presence my whole life
그냥 내 품에서 더 깊은 잠에 들어 왜
Geunyang nae pumeseo deo gipeun jame deureo wae
Why don’t you just you come into my arms, fall into a deep sleep,
잔인하게 아름다운 저녁 하늘 바라봐
Janinhage areumdaun jeonyeog haneul barabwa
And look at the cruelly beautiful night sky?
너의 마지막이라니까 또 눈물 나잖아 please
Neoui majimagiranikka tto nunmul najanha please
Tears are flowing again because it’s our last day, please.
La li la di dada la li da
La li la di dada la li da
La li la di dada la li da
너를 감싸 안은 하늘이 싫다
Neoreul gamssa aneun haneuri isilhada
I hate the sky for covering you up.
La li la di dada la li da
La li la di dada la li da
La li la di dada la li da
너를 밝혀주는 저 달이 밉다
Neoreul balkhyeojuneun jeodari mipda
I hate the moon that sheds light on you.
La li la di dada la li da
La li la di dada la li da
La li la di dada la li da
이대로 보내기는 아쉬우니까
Idaero bonaegineun aswiunikka
It’s too sad to send you off like this.
이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야
Igeon ama sesang gajang sseulsseulhan mellodiya
This is probably loneliest melody in the world.
Hey Mr. Airplane
Hey Mr. Airplane
Hey Mr. Airplane,
잠깐 멈춰봐 비가 오잖아
Jamkkan meomchwobwa biga ojanha
Stop for a moment; it’s raining.
바람 불잖아 지금 가면 위험하니까
Baram buljanha jigeum gamyeon wiheomhanikka
The wind is blowing; it’s dangerous if you go now.
Hey Mr. Airplane
Hey Mr. Airplane
Hey Mr. Airplane,
잠깐 멈춰봐 시간 많잖아
Jamkkan meomchwobwa sigan manhjanha
Stop for a moment; there is a lot of time.
내일도 있잖아 그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘
Naeildo itjanha geunyeoreul naeryeojwo anim nado taewojwo
There is tomorrow too. Drop her off or give me a ride.
하루만 한 시간만 딱 일 분만 한마디만 하게
Haruman han siganman ttag il bunman hanmadiman hage
Give me just one day, one hour, or one minute to say one thing.
Hey Mr. Airplane
Hey Mr. Airplane
Hey Mr. Airplane,
잠깐 멈춰봐
Jamkkan meomchwobwa
Stop for a moment.
꼭 오늘 가야 해 왜 내일은 안돼
Kkog oneul gaya hae wae naeireun andwae
Why must you leave today and not tomorrow?
보내기 싫은데 가면 언제 오는데
Bonaegi silheunde gamyeon eonje oneunde
I don’t want to send you off. If you leave, when will you come back?
너와 멀어지는 게 난 두려워
Neowa meoreojineun ge nan duryeowo
I’m afraid you and I will become estranged,
우리 이대로 자연스러운 이별이 될까 봐
Uri idaero jayeonseureoun ibyeori idoelkka bwa
Seeing how we are naturally parting like this.
하루만 한 시간만 딱 일 분만
Haruman han siganman ttag il bunman
Give me just one day, one hour, or one minute.
잠깐 멈춰봐 비가 오잖아
Jamkkan meomchwobwa biga ojanha
Stop for a moment; it’s raining.
바람 불잖아 지금 가면 위험하니까
Baram buljanha jigeum gamyeon wiheomhanikka
The wind is blowing; it’s dangerous if you go now.
Hey Mr. Airplane
Hey Mr. Airplane
Hey Mr. Airplane,
잠깐 멈춰봐 시간 많잖아
Jamkkan meomchwobwa sigan manhjanha
Stop for a moment; there is a lot of time.
내일도 있잖아 그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘
Naeildo itjanha geunyeoreul naeryeojwo anim nado taewojwo
There is tomorrow too. Drop her off or give me a ride.
하루만 한 시간만 딱 일 분만 한마디만 하게
Haruman han siganman ttag il bunman hanmadiman hage
Give me just one day, one hour, or one minute to say one thing.
Hey Mr. Airplane
Hey Mr. Airplane
Hey Mr. Airplane,
잠깐 멈춰봐
Jamkkan meomchwobwa
Stop for a moment.
Airplane is a song on iKON‘s debut album Welcome Back.
Please credit Asian Euphoria if you use these translations. Please do not post on other lyrics sites.
Asian Euphoria 