Lyrics

[LYRICS] Big Bang – Let’s Not Fall in Love

Big Bang – Let’s Not Fall in Love

우리 사랑하지 말아요
Uri Saranghaji Marayo
Language: Korean
Released: 2015
Lyrics: Teddy, G-Dragon
Composition: Teddy, G-Dragon


우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요
Uri saranghaji marayo ajigeun jal moreujanhayo
Let’s not fall in love. We don’t know each other very well yet.
사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요
Sasil jogeumeun duryeoun geoya geudae mianhaeyo
Actually, I’m a little scared. I’m sorry.
우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요
Uri yaksokhaji marayo naeireun tto moreujanhayo
Let’s not make any promises. We also don’t know about tomorrow.
하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요
Hajiman i mal maneun jinsimiya geudae johahaeyo
But these words are sincere, I like you.

아무것도 묻지 말아요
Amugeotdo mutji marayo
Don’t ask me anything.
대답할 수 없어요
Daedaphal su eopseoyo
I can’t give you an answer.
지금 이렇게 둘이 행복한데 왜
Jigeum ireohge duri haengbokhande wae
The two of us are happy like this right now, so why?

날 가지려 하지 말아요
Nal gajiryeo haji marayo
Don’t try to own me.
그저 이대로 조금만 있어요
Geujeo idaero jogeumman isseoyo
Just stay like this for a bit.
갈수록 더 마음 아파지게 왜
Galsurok deo maeum apajige wae
It makes my heart hurt more and more, so why?

잦은 만남 뒤엔 이별
Jajeun mannam dwien ibyeol
Parting after frequently meeting up
계속 반복되는 실연
Gyesok banbokdoeneun siryeon
Keep breaking up
더는 의미를 찾을 수 없어 어리석은 미련
Deoneun uimireul chajeul su eopseo eoriseogeun miryeon
I can’t find the meaning of these foolish feelings anymore.
사랑의 탈을 쓴 mistake
Sarangui tareul sseun mistake
A mistake in the mask of love
느끼는 감정은 다 비슷해
Neukkineun gamjeongeun da biseuthae
Feeling all the same feelings
하지만 이 순간만큼은 I want you to stay
hajiman i sunganmankeumeun I want you to stay
But at this moment, I want you to stay.

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요
Uri saranghaji marayo ajigeun jal moreujanhayo
Let’s not fall in love. We don’t know each other very well yet.
사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요
Sasil jogeumeun duryeoun geoya geudae mianhaeyo
Actually, I’m a little scared. I’m sorry.
우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요
Uri yaksokhaji marayo naeireun tto moreujanhayo
Let’s not make any promises. We also don’t know about tomorrow.
하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요
Hajiman i mal maneun jinsimiya geudae johahaeyo
But these words are sincere, I like you.

나를 보며 웃지 말아요
Nareul bomyeo utji marayo
Don’t smile at me.
정들면 슬퍼져요
Jeongdeulmyeon seulpeojyeoyo
If I fall for you, I’ll be sad
예쁜 그 미소가 눈물이 될까 봐
Yeppeun geu misoga nunmuri doelkka bwa
To see your beautiful smile turn into tears.

사랑이란 두 글자 속에
Sarangiran du geulja soge
In the two letters of love (Love = “sa-rang” in Korean)
우릴 가두려고 하지 말아요
Uril gaduryeogo haji marayo
Don’t confine us.
채우지 못할 욕심이니까
Chaeuji mothal yoksiminikka
It’s a greed that can’t be satisfied.

처음엔 설렘을 안고 반은 고민을 안고
Cheoeumen seollemeul ango baneun gomineul ango
At first, our hearts half fluttered, half worried.
끝엔 서로 의리로나마 지내 시행착오
Kkeuten seoro uirironama jinae sihaengchago
In the end, we were loyal to each other out of duty. It was by trial and error.
난 하루하루가 불안해 네 그 순수함이 부담돼
Nan haruharuga buranhae ne geu sunsuhami budamdwae
Day by day, I’m uneasy. Your purity is overwhelming.
하지만 오늘 밤만큼은 I want you to stay
Hajiman oneul bammankeumeun I want you to stay
But tonight, I want you to stay.

내게 너무 많은 걸 바라지마
Naege neomu manheun geol barajima
Don’t expect too much from me.
나도 그댈 잃고 싶진 않아
Nado geudael ilhgo sipjin anha
I also don’t want to lose you.
깊어지기 전에 상처 입기 전에
Gipeojigi jeone sangcheo ipgi jeone
Before it gets too deep, before you get hurt,
날 믿지 말아요
Nal mitji marayo
Don’t trust me.

넌 항상 그래
Neon hangsang geurae
You’re always like that,
이기적인 새끼
Igijeogin saekki
Selfish bastard.

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요
Uri saranghaji marayo ajigeun jal moreujanhayo
Let’s not fall in love. We don’t know each other very well yet.
사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요
Sasil jogeumeun duryeoun geoya geudae mianhaeyo
Actually, I’m a little scared. I’m sorry.
우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요
Uri yaksokhaji marayo naeireun tto moreujanhayo
Let’s not make any promises. We also don’t know about tomorrow.
하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요
Hajiman i mal maneun jinsimiya geudae johahaeyo
But these words are sincere, I like you.


Let’s Not Fall in Love is a song on Big Bang’s August single ‘E’.

Please credit Asian Euphoria if you use these translations. Please do not post on other lyrics sites.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s