Duan Ao Jun – At This Moment
这一刻
Language: Mandarin
Released: 2026
Lyrics: Zhang Zi Han, Gao Xiao Xian
Composition: Zhang Zi Han
这一万次点亮的灯火
Zhè yī wàn cì diǎn liàng de dēng huǒ
Out of ten thousand lights that have been turned on
能否有一盏 为我停泊
Néng fǒu yǒu yī zhǎn wèi wǒ tíng bó
Could one of them be an anchor for me
这一百次挣扎的刺痛
Zhè yī bǎi cì zhēng zhá de cì tòng
After a hundred of stabs of pain from struggles
终要与心事 轻轻讲和
Zhōng yào yǔ xīn shì qīng qīng jiǎng hé
I finally find peace at the end
人生跌跌撞撞的成长
Rén shēng dié dié zhuàng zhuàng de chéng zhǎng
We stagger along in life and grow
为心底热望 闪闪发光
Wéi xīn dǐ rè wàng shǎn shǎn fā guāng
So that the aspirations from the bottom of our hearts can shine
为那些遗憾又滚烫的过往
Wèi nà xiē yí hàn yòu gǔn tàng de guò wǎng
And that the regrets from our past can boil over
相信总有一刻
Xiāng xìn zǒng yǒu yī kè
I believe there will be a moment
幸福会降落
Xìng fú huì jiàng luò
When happiness will fall upon us
那些忐忑和伤
Nà xiē tǎn tè hé shāng
All our apprehensions and wounds
在慢慢愈合
Zài màn man yù hé
Will slowly heal
挥一挥手 再拾起所有
Huī yī huī shǒu zài shí qǐ suǒ yǒu
With the wave of a hand, I’ll be able to once again pick up
为梦想而坚守的温热
Wèi mèng xiǎng ér jiān shǒu de wēn rè
All of the warmth I held on to for my dreams
哪怕风雨漫过来时的渡口
Nǎ pà fēng yǔ màn guò lái shí de dù kǒu
Even if the wind and rain rages over the ferry landing
也有星光 在眼眸停留
Yě yǒu xīng guāng zài yǎn móu tíng liú
There will still be starlight in my eyes
这一万次点亮的灯火
Zhè yī wàn cì diǎn liàng de dēng huǒ
Out of ten thousand lights that have been turned on
能否有一盏 为我停泊
Néng fǒu yǒu yī zhǎn wèi wǒ tíng bó
Could one of them be an anchor for me
这一百次挣扎的刺痛
Zhè yī bǎi cì zhēng zhá de cì tòng
After a hundred of stabs of pain from struggles
终要与心事 轻轻讲和
Zhōng yào yǔ xīn shì qīng qīng jiǎng hé
I finally find peace at the end
人生跌跌撞撞的成长
Rén shēng dié dié zhuàng zhuàng de chéng zhǎng
We stagger along in life and grow
为心底热望 闪闪发光
Wéi xīn dǐ rè wàng shǎn shǎn fā guāng
So that the aspirations from the bottom of our hearts can shine
为那些遗憾又滚烫的过往
Wèi nà xiē yí hàn yòu gǔn tàng de guò wǎng
And that the regrets from our past can boil over
相信总有一刻
Xiāng xìn zǒng yǒu yī kè
I believe there will be a moment
幸福会降落
Xìng fú huì jiàng luò
When happiness will fall upon us
那些忐忑和伤
Nà xiē tǎn tè hé shāng
All our apprehensions and wounds
在慢慢愈合
Zài màn man yù hé
Will slowly heal
挥一挥手 再拾起所有
Huī yī huī shǒu zài shí qǐ suǒ yǒu
With the wave of a hand, I’ll be able to once again pick up
为梦想而坚守的温热
Wèi mèng xiǎng ér jiān shǒu de wēn rè
All of the warmth I held on to for my dreams
哪怕风雨漫过来时的渡口
Nǎ pà fēng yǔ màn guò lái shí de dù kǒu
Even if the wind and rain rages over the ferry landing
也有星光 在眼眸停留
Yě yǒu xīng guāng zài yǎn móu tíng liú
There will still be starlight in my eyes
At This Moment is a song for the drama The Early Spring, starring Jing Boran and Sun Qian.
Watch it on: Netflix | Youku | Youtube
Please credit Asian Euphoria if you use these translations. Please do not post on other lyrics sites.
