Silence Wang – Passing Sunshine
路过晴朗
Language: Mandarin
Released: 2026
Lyrics: Silence Wang
Composition: Silence Wang
于是乎 我准备对自己守护
Yú shì hū wǒ zhǔn bèi duì zì jǐ shǒu hù
Therefore, I am prepared to protect myself
故事你不在乎
Gù shì nǐ bù zài hū
You don’t care about the story
越是陪伴越是孤独
Yuè shì péi bàn yuè shì gū dú
The more time we spend together, the lonelier I feel
不需要被祝福
Bù xū yào bèi zhù fú
I don’t need other people’s blessings
我想把界限划清楚
Wǒ xiǎng bǎ jiè xiàn huà qīng chǔ
I want to set clear boundaries
我 这次不会闪躲
Wǒ zhè cì bù huì shǎn duǒ
I won’t evade it this time
哪怕没有结果
Nǎ pà méi yǒu jié guǒ
Even if nothing results from this
是迷雾 太多想法把我困住
Shì mí wù tài duō xiǎng fǎ bǎ wǒ kùn zhù
It’s a dense fog. Too many thoughts have kept me trapped
是起点或归途
Shì qǐ diǎn huò guī tú
Whether we’re at the starting point or on the way back home,
浪漫的并不是日出
Làng màn de bìng bù shì rì chū
The sunrise isn’t what’s romantic
若表达太模糊
Ruò biǎo dá tài mó hú
If my expressions are too vague
我会对自己更残酷
Wǒ huì duì zì jǐ gèng cán kù
I’ll be even more critical of myself
我山川或是湖泊
Wǒ shān chuān huò shì hú bó
Whether it’s a mountain or a lake,
都只算是路过
Dōu zhǐ suàn shì lù guò
I’m only just passing by them
你的晴朗 像黑夜的光
Nǐ de qíng lǎng xiàng hēi yè de guāng
Your brightness is like a light in the dark night
把我照亮 而我在逃亡
Bǎ wǒ zhào liàng ér wǒ zài táo wáng
It shines on me while I’m on the run
若我在远方 对你眺望
Ruò wǒ zài yuǎn fāng duì nǐ tiào wàng
If I’m at a farway place observing you
你会成为谁的太阳
Nǐ huì chéng wéi shéi de tài yáng
Whose sunshine will you become
我会逃离这座你的城市
Wǒ huì táo lí zhè zuò nǐ de chéng shì
I will escape from this city of yours
离开的脚步声我会控制
Lí kāi de jiǎo bù shēng wǒ huì kòng zhì
I will keep the sound of my leaving footsteps under control
如果知道有天我会消失
Rú guǒ zhī dào yǒu tiān wǒ huì xiāo shī
If I had known that I would disappear one day
你的名字 将我淋湿
Nǐ de míng zì jiāng wǒ lín shī
Your name would keep me soaked
我会痛恨我生来的固执
Wǒ huì tòng hèn wǒ shēng lái de gù zhí
I will hate my innate stubbornness
然后义无反顾到此为止
Rán hòu yì wú fǎn gù dào cǐ wéi zhǐ
Then I would end it here and not turn back
如果你忘不掉我的样子
Rú guǒ nǐ wàng bù diào wǒ de yàng zǐ
If you can’t forget about me
请你坚持 让我相信一次
Qǐng nǐ jiān chí ràng wǒ xiāng xìn yī cì
Please persevere and let me believe just this once
于是乎 我准备对自己守护
Yú shì hū wǒ zhǔn bèi duì zì jǐ shǒu hù
Therefore, I am prepared to protect myself
故事你不在乎
Gù shì nǐ bù zài hū
You don’t care about the story
越是陪伴越是孤独
Yuè shì péi bàn yuè shì gū dú
The more time we spend together, the lonelier I feel
不需要被祝福
Bù xū yào bèi zhù fú
I don’t need other people’s blessings
我想把界限划清楚
Wǒ xiǎng bǎ jiè xiàn huà qīng chǔ
I want to set clear boundaries
我 这次不会闪躲
Wǒ zhè cì bù huì shǎn duǒ
I won’t evade it this time
哪怕没有结果
Nǎ pà méi yǒu jié guǒ
Even if nothing results from this
是迷雾 太多想法把我困住
Shì mí wù tài duō xiǎng fǎ bǎ wǒ kùn zhù
It’s a dense fog. Too many thoughts have kept me trapped
是起点或归途
Shì qǐ diǎn huò guī tú
Whether we’re at the starting point or on the way back home,
浪漫的并不是日出
Làng màn de bìng bù shì rì chū
The sunrise isn’t what’s romantic
若表达太模糊
Ruò biǎo dá tài mó hú
If my expressions are too vague
我会对自己更残酷
Wǒ huì duì zì jǐ gèng cán kù
I’ll be even more critical of myself
我山川或是湖泊
Wǒ shān chuān huò shì hú bó
Whether it’s a mountain or a lake,
都只算是路过
Dōu zhǐ suàn shì lù guò
I’m only just passing by them
祝你的美梦 从不空缺
Zhù nǐ dì měi mèng cóng bù kòng quē
I hope your beautiful dreams are never empty
也曾想出现 你的世界
Yě céng xiǎng chū xiàn nǐ de shì jiè
I once wanted to appear in your world
你教我成长 没教我道别
Nǐ jiào wǒ chéng zhǎng méi jiào wǒ dào bié
You taught me how to grow but never taught me how to say goodbye
我眼泪洒落 有你的夜
Wǒ yǎn lèi sǎ luò yǒu nǐ de yè
My tears are shed on the nights with you
我会逃离这座你的城市
Wǒ huì táo lí zhè zuò nǐ de chéng shì
I will escape from this city of yours
离开的脚步声我会控制
Lí kāi de jiǎo bù shēng wǒ huì kòng zhì
I will keep the sound of my leaving footsteps under control
如果知道有天我会消失
Rú guǒ zhī dào yǒu tiān wǒ huì xiāo shī
If I had known that I would disappear one day
你的名字 将我淋湿
Nǐ de míng zì jiāng wǒ lín shī
Your name would keep me soaked
我会痛恨我生来的固执
Wǒ huì tòng hèn wǒ shēng lái de gù zhí
I will hate my innate stubbornness
然后义无反顾到此为止
Rán hòu yì wú fǎn gù dào cǐ wéi zhǐ
Then I would end it here and not turn back
如果你忘不掉我的样子
Rú guǒ nǐ wàng bù diào wǒ de yàng zǐ
If you can’t forget about me
请你坚持 让我相信一次
Qǐng nǐ jiān chí ràng wǒ xiāng xìn yī cì
Please persevere and let me believe just this once
请你坚持 让我相信一次
Qǐng nǐ jiān chí ràng wǒ xiāng xìn yī cì
Please persevere and let me believe just this once
Passing Sunshine is a song for the drama The Early Spring, starring Jing Boran and Sun Qian.
Watch it on: Netflix | Youku | Youtube
Please credit Asian Euphoria if you use these translations. Please do not post on other lyrics sites.
