Liu Yu Ning – When I Met the Moon
折月亮 (Snapping the Moon)
Language: Mandarin
Released: 2026
Lyrics: Si Ji Dou, Pan Chao
Composition: Song Tian Xiang, Pan Chao
抬头看天空一直有你
Tái tóu kàn tiān kōng yī zhí yǒu nǐ
When I look up at the sky, you’re always there
是从何时起我记不清
Shì cóng hé shí qǐ wǒ jì bù qīng
I don’t remember when it started
成为入梦的云无声轻盈
Chéng wéi rù mèng de yún wú shēng qīng yíng
You became a cloud that entered into my dreams silently and gracefully
想一直停留在你身边同行
Xiǎng yī zhí tíng liú zài nǐ shēn biān tóng xíng
I want to always be by your side and walk on this journey together with you
穿过轮回的季节潮汐蔓延
Chuān guò lún huí de jì jié cháo xī màn yán
Going through the seasons of reincarnation, the tides are spreading
让时光不断重叠感受着变迁
Ràng shí guāng bù duàn chóng dié gǎn shòu zhe biàn qiān
Making time overlap endlessly so that we feel the changes
所幸我足够勇敢才能与月亮碰面
Suǒ xìng wǒ zú gòu yǒng gǎn cái néng yǔ yuè liàng pèng miàn
Fortunately, I’m brave enough to meet the moon
小心翼翼折下一片让孤单告别世界
Xiǎo xīn yì yì zhé xià yī piàn ràng gū dān gào bié shì jiè
I snap off a piece carefully, allowing loneliness to leave the world
I just wanna stay with you
I just wanna stay with you
I just wanna stay with you
这就是唯一的意义
Zhè jiù shì wéi yī de yì yì
This is the only meaning in life
爱会给你我所有
Ài huì gěi nǐ wǒ suǒ yǒu
Love will give us everything
像月亮落在每个黑夜
Xiàng yuè liàng luò zài měi gè hēi yè
Like the moon falls into the night
You know I’m in love with you
You know I’m in love with you
You know I’m in love with you
爱你无论说几遍
Ài nǐ wú lùn shuō jǐ biàn
I love you, and I’ll say it many times
云朵请再靠近些
Yún duǒ qǐng zài kào jìn xiē
Cloud, please come closer
一万遍也不厌倦
Yī wàn biàn yě bù yàn juàn
I’ll never get tired of it, even after ten thousand times
名为爱的诗反复练习
Míng wéi ài de shī fǎn fù liàn xí
The poem called love can be recited endlessly
该从何开始默念低语
Gāi cóng hé kāi shǐ mò niàn dī yǔ
Where should I begin to whisper the words to myself?
月光正好映在你的名字
Yuè guāng zhèng hǎo yìng zài nǐ de míng zì
The moonlight just so happens to light up your name
抬头那温柔原来一直是你
Tái tóu nà wēn róu yuán lái yī zhí shì nǐ
The warmth from when I look up came from you all along
穿过轮回的季节任潮汐悄悄蔓延
Chuān guò lún huí de jì jié rèn cháo xī qiāo qiāo màn yán
Going through the seasons of reincarnation, letting the tides spread quietly
让时光不断重叠感受四季的变迁
Ràng shí guāng bù duàn chóng dié gǎn shòu sì jì de biàn qiān
Making time overlap endlessly so that we feel the four seasons change
所幸我足够勇敢才能与月亮同眠
Suǒ xìng wǒ zú gòu yǒng gǎn cái néng yǔ yuè liàng tóng mián
Fortunately, I’m brave enough to sleep with the moon
小心翼翼折下一片让孤单告别世界
Xiǎo xīn yì yì zhé xià yī piàn ràng gū dān gào bié shì jiè
I snap off a piece carefully, allowing loneliness to leave the world
I just wanna stay with you
I just wanna stay with you
I just wanna stay with you
这就是唯一的意义
Zhè jiù shì wéi yī de yì yì
This is the only meaning in life
爱会给你我所有
Ài huì gěi nǐ wǒ suǒ yǒu
Love will give us everything
像月亮落在每个黑夜
Xiàng yuè liàng luò zài měi gè hēi yè
Like the moon falls into the night
You know I’m in love with you
You know I’m in love with you
You know I’m in love with you
爱你无论说几遍
Ài nǐ wú lùn shuō jǐ biàn
I love you, and I’ll say it many times
云朵请再靠近些
Yún duǒ qǐng zài kào jìn xiē
Cloud, please come closer
一万遍也不厌倦
Yī wàn biàn yě bù yàn juàn
I’ll never get tired of it, even after ten thousand times
I just wanna stay with you
I just wanna stay with you
I just wanna stay with you
这就是唯一的意义
Zhè jiù shì wéi yī de yì yì
This is the only meaning in life
爱会给你我所有
Ài huì gěi nǐ wǒ suǒ yǒu
Love will give us everything
像月亮落在每个黑夜
Xiàng yuè liàng luò zài měi gè hēi yè
Like the moon falls into the night
You know I’m in love with you
You know I’m in love with you
You know I’m in love with you
爱你无论说几遍
Ài nǐ wú lùn shuō jǐ biàn
I love you, and I’ll say it many times
云朵请再靠近些
Yún duǒ qǐng zài kào jìn xiē
Cloud, please come closer
一万遍也不厌倦
Yī wàn biàn yě bù yàn juàn
I’ll never get tired of it, even after ten thousand times
When I Met the Moon is the opening song for the drama When I Met the Moon, starring Lu Yu Xiao and Lin Yi.
Watch it on: iQiyi
Please credit Asian Euphoria if you use these translations. Please do not post on other lyrics sites.
