Feng Ze, Edan Lui – Promising Young Man
年青有為
Language: Mandarin
Released: 2021
Lyrics: Huang Wei Wen
Composition: Lin Yi Kuang
「年青人 分手而已 別放棄自己」
Nián qīng rén fēn shǒu ér yǐ bié fàng qì zì jǐ
“Young man, it’s just a breakup. Don’t give up on yourself.”
常去的 超商那個店員 忍不住 給我鼓勵
Cháng qù de chāo shāng nà ge diàn yuán rěn bu zhù gěi wǒ gǔ lì
The employee at the supermarket that I often go to couldn’t help but give me encouragement.
飲料櫃上 那片玻璃
Yǐn liào guì shàng nà piàn bō li
The glass on the drink cabinet
朦朦朧朧 有個影子
Méng méng lóng lóng yǒu gè yǐng zi
Has a hazy reflection.
看了好一會兒 那不是人的 樣子
Kàn le hǎo yī huìr nà bù shì rén de yàng zi
After looking at it for a while, it doesn’t seem human.
鏡子𥚃那個人 也算年青有為
Jìng zi lǐ nà gè rén yě suàn nián qīng yǒu wéi
The person in the mirror can be regarded as a promising young man.
就算你不愛我 不用問心有愧
Jiù suàn nǐ bù ài wǒ bù yòng wèn xīn yǒu kuì
Even if you don’t love me, don’t feel guilty about it.
頭破血流 又不是頭一回
Tóu pò xuè liú yòu bù shì tóu yī huí
It’s not my first time being badly hurt and bruised.
縫合自己 也該近乎完美
Féng hé zì jǐ yě gāi jìn hu wán měi
Once I stitch myself back up, I should be good as new.
我和你 只是 剛好 不配
Wǒ hé nǐ zhǐ shì gāng hǎo bù pèi
You and I just aren’t meant for each other.
很療愈 那個歌單 聽了三萬次
Hěn liáo yù nà ge gē dān tīng le sān wàn cì
I’ve listened to that healing playlist thirty thousand times.
為什麼 關機回到現實 就沒有 那麼療愈
Wèi shén me guān jī huí dào xiàn shí jiù méi yǒu nà me liáo yù
Why is it that turning off my phone and returning to reality doesn’t heal me as much?
我多想 對著鏡子
Wǒ duō xiǎng duì zhe jìng zi
How I wish I could look in the mirror and say,
「這位先生 不好意思
Zhè wèi xiān sheng bù hǎo yì si
“Excuse me, sir.
說好借用幾天
Shuō hǎo jiè yòng jǐ tiān
We agreed that you could borrow [me] for a few days.
你怎麽不還
Nǐ zěn me bù huán
Why aren’t you giving [me] back?
我想要回身體」
Wǒ xiǎng yào huí shēn tǐ
I want to return to [my own] body.”
鏡子𥚃那個人 也算年青有為
Jìng zi lǐ nà gè rén yě suàn nián qīng yǒu wéi
The person in the mirror can be regarded as a promising young man.
就算你不愛我 不用問心有愧
Jiù suàn nǐ bù ài wǒ bù yòng wèn xīn yǒu kuì
Even if you don’t love me, don’t feel guilty about it.
頭破血流 又不是頭一回
Tóu pò xuè liú yòu bù shì tóu yī huí
It’s not my first time being badly hurt and bruised.
縫合自己 也該近乎完美
Féng hé zì jǐ yě gāi jìn hu wán měi
Once I stitch myself back up, I should be good as new.
天使和人類 本來 就不配 ha～
Tiān shǐ hé rén lèi běn lái jiù bù pèi ha～
Angels and humans aren’t meant to be together.
這故事 太可悲 不是我可悲
Zhè gù shi tài kě bēi bù shì wǒ kě bēi
This story is so tragic. I’m not the one who is tragic
只是 時間不對 對象不對 非愛之罪
Zhǐ shì shí jiān bù duì duì xiàng bù duì fēi ài zhī zuì
It’s just the wrong time and the wrong partner. It’s not love’s fault.
我不會 從此被摧毀
Wǒ bù huì cóng cǐ bèi cuī huǐ
I won’t be a wreck from now on.
只是 有點狼狽
Zhǐ shì yǒu diǎn láng bèi
It’s just that I’m in a bit of a difficult situation.
鏡子𥚃那個人 也算年青有為
Jìng zi lǐ nà gè rén yě suàn nián qīng yǒu wéi
The person in the mirror can be regarded as a promising young man.
就算你不愛我 不用問心有愧
Jiù suàn nǐ bù ài wǒ bù yòng wèn xīn yǒu kuì
Even if you don’t love me, don’t feel guilty about it.
頭破血流 又不是頭一回
Tóu pò xuè liú yòu bù shì tóu yī huí
It’s not my first time being badly hurt and bruised.
縫合自己 也該近乎完美
Féng hé zì jǐ yě gāi jìn hu wán měi
Once I stitch myself back up, I should be good as new.
我們的感情 好不平等
Wǒ men de gǎn qíng hǎo bù píng děng
Our relationship was not equal.
早就視死如歸
Zǎo jiù shì sǐ rú guī
Early on, I could see the end coming.
給甩了那個人 也算年青有為
Gěi shuǎi le nà gè rén yě suàn nián qīng yǒu wéi
The person who was dumped can be regarded as a promising young man.
不但一表人才 還懂自我安慰
Bù dàn yī biǎo rén cái hái dǒng zì wǒ ān wèi
Not only is he very talented, but he also knows how to console himself.
愛一個人 當然包括心碎
Ài yī gè rén dāng rán bāo kuò xīn suì
Of course, loving someone includes heartbreak.
卻沒有人 像你讓我崩潰
Què méi yǒu rén xiàng nǐ ràng wǒ bēng kuì
But no one has made me fall apart the way you have.
我好不甘心 卻絕不 後悔
Wǒ hǎo bù gān xīn què jué bù hòu huǐ
I can’t let it go, but I don’t regret it at all.
Please credit Asian Euphoria if you use these translations (to make videos or something).
Please do not post on other lyrics sites or blogs.
Asian Euphoria 