Lyrics

[LYRICS] Ariel Tsai – Can’t Bear to Forget You

Ariel Tsai – Can’t Bear to Forget You

記得捨不得
Language: Mandarin
Released: 2020
Lyrics: Wu Yi Wei
Composition: Cai Pei Xuan


當浪漫微不足道
Dāng làng màn wēi bù zú dào
When romance is not enough
可想念停也停不了
Kě xiǎng niàn tíng yě tíng bù liǎo
But I can’t stop missing you
像重感冒
Xiàng zhòng gǎn mào
It’s like a serious cold
漂流在荒島感情沒訊號
Piāo liú zài huāng dǎo gǎn qíng méi xùn hào
Drifting along on a deserted island, there’s no signal for any feelings
最近好嗎?
Zuì jìn hǎo ma
How have you been lately?
Don’t worry, I’ll be fine.
Don’t worry, I’ll be fine.
Don’t worry, I’ll be fine.

別擔心我無法入睡
Bié dān xīn wǒ wú fǎ rù shuì
Don’t worry, I can’t fall asleep
別擔心我無法適應寂寞世界
Bié dān xīn wǒ wú fǎ shì yìng jì mò shì jiè
Don’t worry, I can’t adapt to this lonely world
愛得太平凡成不了經典
Ài dé tài píng fán chéng bù liǎo jīng diǎn
Our love is too ordinary and can’t become a classic
愛逞強和太固執絕配
Ài chěng qiáng hé tài gù zhí jué pèi
Those who love to be brave and those who are too stubborn are a perfect match

我微笑用力笑
Wǒ wēi xiào yòng lì xiào
I will do my best to smile
堅持笑著和你說再見
Jiān chí xiào zhe hé nǐ shuō zài jiàn
And keep smiling as I say goodbye to you
我記得捨不得
Wǒ jì de shě bu de
I can’t bear to forget you
你要的幸福我會成全
Nǐ yào de xìng fú wǒ huì chéng quán
I will give you the happiness you want
忍不住眼淚就會後悔
Rěn bu zhù yǎn lèi jiù huì hòu huǐ
I can’t hold back the tears, so I’ll have regrets
失去愛的你不可能不心碎
Shī qù ài de nǐ bù kě néng bù xīn suì
It’s impossible not to be heartbroken when I’ve lost you, whom I love
轉過身微笑著流淚
Zhuàn guò shēn wēi xiào zhe liú lèi
I’ll turn around and smile as the tears fall

別擔心我無法入睡
Bié dān xīn wǒ wú fǎ rù shuì
Don’t worry, I can’t fall asleep
別擔心我無法適應寂寞世界
Bié dān xīn wǒ wú fǎ shì yìng jì mò shì jiè
Don’t worry, I can’t adapt to this lonely world
按下暫停鍵離開你身邊
Àn xià zàn tíng jiàn lí kāi nǐ shēn biān
Pressing the pause button on leaving your side
讓回憶洄游幸福那天
Ràng huí yì huí yóu xìng fú nà tiān
Letting the memories go back to the happy days

我微笑用力笑
Wǒ wēi xiào yòng lì xiào
I will do my best to smile
堅持笑著和你說再見
Jiān chí xiào zhe hé nǐ shuō zài jiàn
And keep smiling as I say goodbye to you
我記得捨不得
Wǒ jì de shě bu de
I can’t bear to forget you
你要的幸福我會成全
Nǐ yào de xìng fú wǒ huì chéng quán
I will give you the happiness you want
忍不住眼淚就會後悔
Rěn bu zhù yǎn lèi jiù huì hòu huǐ
I can’t hold back the tears, so I’ll have regrets
失去愛的你不可能不心碎
Shī qù ài de nǐ bù kě néng bù xīn suì
It’s impossible not to be heartbroken when I’ve lost you, whom I love
轉過身微笑著流淚
Zhuàn guò shēn wēi xiào zhe liú lèi
I’ll turn around and smile as the tears fall

讓結束和開始一樣美
Ràng jié shù hé kāi shǐ yī yàng měi
Let the ending be as beautiful as the beginning
讓愛戒不掉思念永遠不白費
Ràng ài jiè bù diào sī niàn yǒng yuǎn bù bái fèi
Let our love never lose its yearning and never go to waste
讓旅程留念時間難以消滅的紀念
Ràng lǚ chéng liú niàn shí jiān nán yǐ xiāo miè de jì niàn
Let our journey become a memory that’s hard to forget with time
這點傷塗點淚頑美無缺
Zhè diǎn shāng tú diǎn lèi wán měi wú quē
This wound is smeared with tears; it’s stubborn, beautiful, and whole.

我微笑用力笑
Wǒ wēi xiào yòng lì xiào
I will do my best to smile
堅持笑著和你說再見
Jiān chí xiào zhe hé nǐ shuō zài jiàn
And keep smiling as I say goodbye to you
我記得捨不得
Wǒ jì de shě bu de
I can’t bear to forget you
你要的幸福我會成全
Nǐ yào de xìng fú wǒ huì chéng quán
I will give you the happiness you want
忍不住眼淚就會後悔
Rěn bu zhù yǎn lèi jiù huì hòu huǐ
I can’t hold back the tears, so I’ll have regrets
失去愛的你不可能不心碎
Shī qù ài de nǐ bù kě néng bù xīn suì
It’s impossible not to be heartbroken when I’ve lost you, whom I love

我記得總記得
Wǒ jì de zǒng jì de
I will always remember
你說我笑的樣子最美
Nǐ shuō wǒ xiào de yàng zi zuì měi
How you said I was most beautiful when I smiled
希望我這個我也讓你很想再見一面
Xī wàng wǒ zhè ge wǒ yě ràng nǐ hěn xiǎng zài jiàn yī miàn
I hope this side of me makes you want to meet again
最後的心願永不後悔
Zuì hòu de xīn yuàn yǒng bù hòu huǐ
My last wish is to never regret anything
勇敢地心碎就不害怕心碎
Yǒng gǎn de xīn suì jiù bù hài pà xīn suì
If I’m brave in the face of heartbreaks, then I won’t be afraid of heartbreaks
我決定 微笑著告別
Wǒ jué dìng wēi xiào zhe gào bié
I resolve to smile as I say goodbye


Can’t Bear to Forget You is the opening song for the drama Lost Romance, starring Marcus Chang and Vivian Sung. It is on Ariel Tsai’s album ARIEL.

Watch it on: Viki

Please credit Asian Euphoria if you use these translations. Please do not post on other lyrics sites.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s