S.H.E – Different Ways
殊途
Language: Mandarin
Released: 2016
Lyrics: Lan Xiao Xie
Composition: Zheng Nan
一邊用力看穿夜的黑
Yī biān yòng lì kàn chuān yè de hēi
On the one hand, exerting ourselves to see through the darkness of the night
一邊再看不懂光的明媚
Yī biān zài kàn bu dǒng guāng de míng mèi
On the other hand, not understanding the brightness and beauty of the day
一邊不再計較是和非
Yī biān bù zài jì jiào shì hé fēi
On the one hand, no longer fussing about whether something is or isn’t
一邊想分清錯對
Yī biān xiǎng fēn qīng cuò duì
On the other hand, wanting to distinguish right from wrong
當我以為打敗多少恨
Dāng wǒ yǐ wéi dǎ bài duō shao hèn
Just when I thought I had defeated a lot of hatred,
卻已為愛落得傷痕累累
Què yǐ wéi ài luò de shāng hén lěi lěi
I end up getting bruised because of love.
當我撕碎了所有虛偽
Dāng wǒ sī suì le suǒ yǒu xū wěi
Just when I tear all the hypocrisy to shreds,
真相卻又難面對
Zhēn xiàng què yòu nán miàn duì
It becomes hard to face the truth.
怎樣選擇開始才能妥善結尾
Zěn yàng xuǎn zé kāi shǐ cái néng tuǒ shàn jié wěi
How do I choose the beginning so that I get the appropriate ending?
怎樣改寫命運說來才不後悔
Zěn yàng gǎi xiě mìng yùn shuō lái cái bù hòu huǐ
How do I edit my fate so that I won’t have any regrets?
我們的殊途 還會不會同歸
Wǒ men de shū tú hái huì bù huì tóng guī
Will our different ways come together in the end?
我們找到的自己究竟是誰
Wǒ men zhǎo dào de zì jǐ jiū jìng shì shéi
Who exactly is the person we find when we find ourselves?
當我以為打敗多少恨
Dāng wǒ yǐ wéi dǎ bài duō shao hèn
Just when I thought I had defeated a lot of hatred,
卻已為愛落得傷痕累累
Què yǐ wéi ài luò de shāng hén lěi lěi
I end up getting bruised because of love.
當我撕碎了所有虛偽
Dāng wǒ sī suì le suǒ yǒu xū wěi
Just when I tear all the hypocrisy to shreds,
真相卻又難面對
Zhēn xiàng què yòu nán miàn duì
It becomes hard to face the truth.
怎樣選擇開始才能妥善結尾
Zěn yàng xuǎn zé kāi shǐ cái néng tuǒ shàn jié wěi
How do I choose the beginning so that I get the appropriate ending?
怎樣改寫命運說來才不後悔
Zěn yàng gǎi xiě mìng yùn shuō lái cái bù hòu huǐ
How do I edit my fate so that I won’t have any regrets?
我們的殊途 還會不會同歸
Wǒ men de shū tú hái huì bù huì tóng guī
Will our different ways come together in the end?
我們找到的自己究竟是誰
Wǒ men zhǎo dào de zì jǐ jiū jìng shì shéi
Who exactly is the person we find when we find ourselves?
有多少喜 有多少悲
Yǒu duō shao xǐ yǒu duō shao bēi
How many times were we happy? How many times were we sad?
好像哭過笑過是一樣回味
Hǎo xiàng kū guò xiào guò shì yī yàng huí wèi
It seems that reflecting on crying and smiling is the same
有多少醒 有多少醉
Yǒu duō shao xǐng yǒu duō shao zuì
How many times have we been sober? How many times have we been drunk?
夢是真的假的有什麼所謂
Mèng shì zhēn de jiǎ de yǒu shén me suǒ wèi
What does it matter whether dreams are real or fake?
怎樣選擇開始都要好好結尾
Zěn yàng xuǎn zé kāi shǐ dōu yào hǎo hǎo jié wěi
However you choose the beginning, you’ll get a good ending.
怎樣改寫命運都沒理由後悔
Zěn yàng gǎi xiě mìng yùn dōu méi lǐ yóu hòu huǐ
However you edit your fate, there’s no reason to regret it.
我們的殊途 管會不會同歸
Wǒ men de shū tú guǎn huì bù huì tóng guī
Who cares whether or not our different ways will come together in the end?
至少已放下自己究竟是誰
Zhì shǎo yǐ fàng xià zì jǐ jiū jìng shì shéi
At least we’ve already let go of who exactly we once were.
Different Ways is the ending song for the drama Chinese Paladin 5, starring Elvis Han, Guli Nazha, Joe Cheng, Xiao Cai Qi, and Gina Jin.
Watch it on: Viki
Please credit Asian Euphoria if you use these translations. Please do not post on other lyrics sites.
Asian Euphoria 