Jung In – Truthfully I
사실은 내가
Language: Korean
Released: 2015
Lyrics: Do Na, Denis Seo
Composition: Do Na, Denis Seo
Arrangement: Lee Hwan Wook, Jeon Sang Min, Do Na, Denis Seo
내 손끝을 스치는 그대의 온기
Nae sonkkeuteul seuchineun geudaeui ongi
Your warmth brushes my fingertips
내 귓가에 맴도는 그대의 목소리
Nae gwisgae maemdoneun geudaeui moksori
Your voice lingers in my ear
난 그댈 알고 있었죠 아주 오래 전부터
Nan geudael algo isseossjyo aju orae jeonbuteo
I knew you from a long time ago
내 안에 살고 있었죠
Nae ane salgo isseossjyo
You lived inside of me.
수많은 밤을 지나 그대에게 왔죠
Sumanheun bameul jina geudaeege wassjyo
After many nights passed, I came to you
자꾸 입술 끝에서 내 맘이 새어 나와
Jakku ipsul kkeuteseo nae mami saeeo nawa
Repeatedly my heart escapes from my closed lips
더 멀어질까봐 매일 꿈속에서 혼자 하는 말
Deo meoreojilkkabwa maeil kkumsogeseo honja haneun mal
I’m scared we’ll grow further apart. Every day I say these words to myself in my dreams.
사실은 내가 조금 겁이나요
Sasireun naega jogeum geobinayo
Truthfully, I’m a little scared
자꾸만 눈치 없이 커져가는 내 맘이
Jakkuman nunchi eopsi keojyeoganeun nae mami
But my feelings keep growing without my knowing
그댈 아프게 할까봐 또 다치게 할까봐
Geudael apeuge halkkabwa tto dachige halkkabwa
I’m scared of hurting you and hurting you again
눈물로 삼켜보아도 막을 수가 없네요
Nunmullo samkyeoboado mageul suga eopsneyo
Even by swallowing my tears, I can’t stop them
그대는 나에게 빛이 되 준 사람
Geudaeneun naege bicci doe jun saram
You, the person who became my light
어두운 꿈 속에서도 그댈 찾아가죠
Eoduun kkum sogeseodo geudael chajagajyo
I found you even in my dark dreams
이러면 안된다고 내 가슴을 붙잡아보아도
Ireomyeon andoendago nae gaseumeul butjababoado
Like this, even though I say no, you grab my heart
사실은 내가 조금 겁이나요
Sasireun naega jogeum geobinayo
Truthfully, I’m a little scared
자꾸만 눈치 없이 커져가는 내 맘이
Jakkuman nunchi eopsi keojyeoganeun nae mami
But my feelings keep growing without my knowing
그댈 아프게 할까봐 또 다치게 할까봐
Geudael apeuge halkkabwa tto dachige halkkabwa
I’m scared of hurting you and hurting you again
눈물로 삼켜보아도 막을 수가 없네요
Nunmullo samkyeoboado mageul suga eopsneyo
Even by swallowing my tears, I can’t stop them
난 마음이 좁아서 그대 한 사람
Nan maeumi jobaseo geudae han saram
After you, one person, entered into my narrow heart
들어오니 빈 곳이 없네요
Deureooni bin gosi eopsneyo
There was no more space
이런 내 맘을 안다면 제발
Ireon nae mameul andamyeon jebal
If you know my heart is like this
모른 척 지나쳐줘요 보내줄 수 있게
Moreun cheok jinachyeojwoyo bonaejul su issge
Please pretend not to know and let it go
사실은 내가 그댈 사랑해요
Sasireun naega geudael saranghaeyo
Truthfully, I love you
자꾸만 눈치 없이 커져가는 내 맘이
Jakkuman nunchi eopsi keojyeoganeun nae mami
But my feelings keep growing without my knowing
그댈 아프게 할까봐 또 다치게 할까봐
Geudael apeuge halkkabwa tto dachige halkkabwa
I’m scared of hurting you and hurting you again
눈물로 삼켜보아도
Nunmullo samkyeoboado
Even by swallowing my tears,
단 한번만 그댈 단 한번만
Dan hanbeonman geudael dan hanbeonman
Just once… you, just once
다시 안아볼 수만 있다면
Dasi anabol suman issdamyeon
If I could give you tens of thousands of hugs again
숨도 못 쉴 만큼 그댈 힘껏 안고서
Sumdo mot swil mankeum geudael himkkeot angoseo
I would hug you with all my strength as much as I can until I am breathless
참고 참았던 그 말
Chamgo chamassdeon geu mal
I’ll tell you the words I’ve held in
사랑해요
Saranghaeyo
I love you
Truthfully I is the third song in the soundtrack for the drama Yong Pal, starring Joo Won and Kim Tae Hee.
Watch it on: DramaFever | Viki
Please credit Asian Euphoria if you use these translations. Please do not post on other lyrics sites.
Asian Euphoria 