Eric Chou – Graduation
最後一堂課 (The Last Lesson)
Language: Mandarin
Released: 2022
Lyrics: Eric Chou, Wu Yi Wei, Chen Hui Ling
Composition: Eric Chou
說真的只能陪你走到這
Shuō zhēn de zhǐ néng péi nǐ zǒu dào zhè
To tell the truth, this is as far as I can go with you.
當夕陽餘暉灑落的此刻
Dāng xī yáng yú huī sǎ luò de cǐ kè
The moment the sun sets and the twilight glows
錯過的想告訴你的
Cuò guò de xiǎng gào su nǐ de
I’ve missed the chance to tell you the things I wanted to tell you.
那些承諾呢都成了自責
Nà xiē chéng nuò ne dōu chéng le zì zé
I’ve come to blame myself for those promises.
最好的我有沒有給你呢
Zuì hǎo de wǒ yǒu méi yǒu gěi nǐ ne
Did I give you the best?
凝望著怕看漏你不說的
Níng wàng zhe pà kàn lòu nǐ bù shuō de
I’m staring fixedly at you because I’m afraid I’ll miss the things you didn’t put into words.
緊握著手心的溫熱
Jǐn wò zhe shǒu xīn de wēn rè
Holding on tightly to the warmth of the palm of my hands,
不得不選擇輕輕放手了
Bù dé bù xuǎn zé qīng qīng fàng shǒu le
I have no choice but to choose to let go gently.
這是最後的一刻誰都要學的一課
Zhè shì zuì hòu de yī kè shéi dōu yào xué de yī kè
This is the last moment of the lesson that we all have to learn.
我們曾那麼快樂才讓分開多不捨
Wǒ men céng nà me kuài lè cái ràng fēn kāi duō bù shě
We’re so unwilling to let go because we were once so happy.
要去的海天一色獨留你遠途跋涉
Yào qù de hǎi tiān yī sè dú liú nǐ yuǎn tú bá shè
You’ll have to make the long journey alone to the place where we wanted to go where the ocean and sky meet.
如果你哭了我會更捨不得
Rú guǒ nǐ kū le wǒ huì gèng shě bu de
If you cry, it’ll be even harder for me to let go.
這是最後的一刻也是最珍貴一課
Zhè shì zuì hòu de yī kè yě shì zuì zhēn guì yī kè
This is the last moment and also the most precious lesson.
只要能有你陪著什麼都不重要了
Zhǐ yào néng yǒu nǐ péi zhe shén me dōu bù zhòng yào le
As long as you’re with me, nothing else is important.
最後的這一堂課倒數的鐘聲響了
Zuì hòu de zhè yī táng kè dào shǔ de zhōng shēng xiǎng le
The bell counting down this last lesson is ringing.
趁世界靜默之前我祈禱著你能快樂
Chèn shì jiè jìng mò zhī qián wǒ qí dǎo zhe nǐ néng kuài lè
Before the world goes silent, I’ll take this opportunity to pray that you can happy.
我還能為你做些什麼呢
Wǒ hái néng wéi nǐ zuò xiē shén me ne
What else can I do for you?
心疼你總是逞強微笑著
Xīn téng nǐ zǒng shì chěng qiáng wēi xiào zhe
It breaks my heart that you’re always forcing yourself to smile.
聽見你喊我的名字
Tīng jiàn nǐ hǎn wǒ de míng zi
Hearing you yell my name,
回憶的海濤淹沒了眼角
Huí yì de hǎi tāo yān mò le yǎn jiǎo
Memories of the ocean waves floods before my eyes.
這是最後的一刻也是最珍貴一課
Zhè shì zuì hòu de yī kè yě shì zuì zhēn guì yī kè
This is the last moment and also the most precious lesson.
只要能有你陪著什麼都不重要了
Zhǐ yào néng yǒu nǐ péi zhe shén me dōu bù zhòng yào le
As long as you’re with me, nothing else is important.
最後的這一堂課倒數的鐘聲響了
Zuì hòu de zhè yī táng kè dào shǔ de zhōng shēng xiǎng le
The bell counting down this last lesson is ringing.
趁世界靜默之前我祈禱著你能快樂
Chèn shì jiè jìng mò zhī qián wǒ qí dǎo zhe nǐ néng kuài lè
Before the world goes silent, I’ll take this opportunity to pray that you can happy.
這是最後的一刻無法逃避的一課
Zhè shì zuì hòu de yī kè wú fǎ táo bì de yī kè
This is the last moment of the lesson that we can’t escape from.
好多話還沒說呢卻與你永遠相隔
Hǎo duō huà hái méi shuō ne què yǔ nǐ yǒng yuǎn xiāng gé
There are so many things that I haven’t said, but I’m separated from you forever.
要去的海天一色遙遠得彷彿銀河
Yào qù de hǎi tiān yī sè yáo yuǎn dé fǎng fú yín hé
The place where we wanted to go where the ocean and sky meet seems as far away as the Milky Way
原來最平凡的心願最難得
Yuán lái zuì píng fán de xīn yuàn zuì nán dé
It turns out that the most ordinary dreams are the hardest to achieve.
這是最後的一刻也是最珍貴一課
Zhè shì zuì hòu de yī kè yě shì zuì zhēn guì yī kè
This is the last moment and also the most precious lesson.
每一刻最難忘的證明我們深愛著
Měi yī kè zuì nán wàng de zhèng míng wǒ men shēn ài zhe
Every unforgettable moment is proof that we loved each other deeply.
最後的這一堂課最後一定會懂得
Zuì hòu de zhè yī táng kè zuì hòu yī dìng huì dǒng de
What we will understand in the end from this last lesson
被時間抹滅的
Bèi shí jiān mò miè de
Is that what’s been erased by time
早已經在我心裡活著
Zǎo yǐ jīng zài wǒ xīn li huó zhe
Is alive in my heart.
Graduation is the ending song for the series Mom, Don’t Do That!, starring Billie Wang, Alyssa Chia, Alice Ko, Chris Wu, and Austin Lin.
Watch it on: Netflix
Please credit Asian Euphoria if you use these translations (to make videos or something).
Please do not post on other lyrics sites or blogs.
Asian Euphoria 