G.E.M. – Double Me
兩個自己 (Two of Me)
Language: Mandarin
Released: 2021
Lyrics: G.E.M.
Composition: G.E.M.
像從不認識你
Xiàng cóng bù rèn shi nǐ
It’s like I never knew you.
像全部的回憶都已被你拋棄
Xiàng quán bù de huí yì dōu yǐ bèi nǐ pāo qì
It’s like all the memories were renounced by you.
無法看透你
Wú fǎ kàn tòu nǐ
I can’t see through you.
直覺你心裡有太多的秘密
Zhí jué nǐ xīn li yǒu tài duō de mì mì
It feels like there are too many secrets in your heart.
被你蒙住了眼睛
Bèi nǐ méng zhù le yǎn jing
You are covering my eyes.
我該如何去分析
Wǒ gāi rú hé qù fēn xī
How am I supposed to figure out
是要離去還是繼續
Shì yào lí qù hái shi jì xù
Whether I should leave or continue [this relationship]?
兩個自己
Liǎng gè zì jǐ
Two of me
一個想忘記想要逃離
Yī gè xiǎng wàng jì xiǎng yào táo lí
One wants to forget and run away
一切有關於你的消息
Yī qiè yǒu guān yú nǐ de xiāo xi
From all the news of you.
一個卻心裡遙望著你
Yī gè què xīn li yáo wàng zhe nǐ
Yet the other yearns for you in her heart
等一個奇蹟
Děng yī gè qí jì
Waiting for a miracle.
兩個自己
Liǎng gè zì jǐ
Two of me
兩個自己
Liǎng gè zì jǐ
Two of me
兩個自己
Liǎng gè zì jǐ
Two of me
到底你是誰
Dào dǐ nǐ shì shéi
Who exactly are you?
為何面對你會
Wèi hé miàn duì nǐ huì
Why is it that when I’m facing you,
突然不知進退
Tū rán bù zhī jìn tuì
I suddenly don’t know whether I should leave or stay?
理智被摧毀
Lǐ zhì bèi cuī huǐ
My rationality has been destroyed
對你難分錯對
Duì nǐ nán fēn cuò duì
It’s hard for me to figure out what’s right or wrong when it comes to you
是我太愚昧
Shì wǒ tài yú mèi
I’m too ignorant
被你蒙住了眼睛
Bèi nǐ méng zhù le yǎn jing
You are covering my eyes.
我該如何去分析
Wǒ gāi rú hé qù fēn xī
How am I supposed to figure out
是要離去還是繼續
Shì yào lí qù hái shi jì xù
Whether I should leave or continue [this relationship]?
兩個自己
Liǎng gè zì jǐ
Two of me
一個想忘記想要逃離
Yī gè xiǎng wàng jì xiǎng yào táo lí
One wants to forget and run away
一切有關於你的消息
Yī qiè yǒu guān yú nǐ de xiāo xi
From all the news of you.
一個卻心裡遙望著你
Yī gè què xīn li yáo wàng zhe nǐ
Yet the other yearns for you in her heart
等一個奇蹟
Děng yī gè qí jì
Waiting for a miracle.
欺騙自己 這叫愛情
Qī piàn zì jǐ zhè jiào ài qíng
I’m deceiving myself, that this is called love
刻骨銘心才難捨難離
Kè gǔ míng xīn cái nán shě nán lí
It’s engraved in my heart and bones, so I can’t bear to separate from it.
恨我自己
Hèn wǒ zì jǐ
I hate myself.
明明都看清
Míng míng dōu kàn qīng
I’ve clearly seen through everything
卻狠不下心
Què hěn bù xià xīn
Yet I can’t bear to end it.
不能自已
Bù néng zì yǐ
I can’t help myself.
兩個自己
Liǎng gè zì jǐ
Two of me
兩個自己
Liǎng gè zì jǐ
Two of me
Double Me is a song for the drama Flying Tiger 3, starring Michael Miu, Bosco Wong, Ron Ng, Roger Kwok, Moses Chan, and Joe Ma.
Please credit Asian Euphoria if you use these translations (to make videos or something).
Please do not post on other lyrics sites or blogs.
Asian Euphoria 