Chen Zhuo Xun – Words of the Wind
风的话
Language: Mandarin
Released: 2021
Lyrics: Sa Ji
Composition: Hwang Yong Ju
怎么摘得清楚彼此
Zěn me zhāi dé qīng chu bǐ cǐ
How do we clearly separate the hems of each other’s clothes
缘分缠绕起的衣角
Yuán fèn chán rào qǐ de yì jiǎo
When they are so tangled by fate
爱情不用任何逻辑去思考
Ài qíng bù yòng rèn hé luó ji qù sī kǎo
You don’t need to think about love logically
只有恰好的步调
Zhǐ yǒu qià hǎo de bù diào
You just need the right pace
在心门 knock knock knock
Zài xīn mén knock knock knock
Knock, knock, knock on the door to [my] heart
专属的挂号
Zhuān shǔ de guà hào
An exclusive check in [at the hospital]
你的微笑让我的医术失效
Nǐ de wēi xiào ràng wǒ de yī shù shī xiào
Your smile causes my medical skills to lose its effectiveness
想把你变成我私有
Xiǎng bǎ nǐ biàn chéng wǒ sī yǒu
I want to make you my own
On tonight
On tonight
On tonight
说尽下半生的晚安
Shuō jìn xià bàn shēng de wǎn ān
Saying and using up all the “good nights” for the rest of my life
只待一颦一笑一眼从容
Zhǐ dài yī pín yī xiào yī yǎn cóng róng
Just waiting for a scowl, a smile, a calming glance
陪在你左右
Péi zài nǐ zuǒ yòu
To stay by your side
只盼一生一格终
Zhǐ pàn yī shēng yī gé zhōng
Just hoping that in the end, at one point in your life,
以认一双眼眸的相守
Yǐ rèn yī shuāng yǎn móu de xiāng shǒu
You’ll acknowledge these eyes that are watching alongside you
风的话恋人的语法
Fēng de huà liàn rén de yǔ fǎ
Using the words of the wind and the grammar of lovers
写下幸福已经到达
Xiě xià xìng fú yǐ jīng dào dá
To write down that happiness has arrived
顺其自然牵起的手
Shùn qí zì rán qiān qǐ de shǒu
Naturally holding hands
相知到相拥
Xiāng zhī dào xiāng yōng
From knowing each other to embracing each other
嘟嘟嘟
Dū dū dū
Du du du
在你的心里发烧
Zài nǐ de xīn li fā shāo
Having a fever in your heart
心跳隐藏的病灶
Xīn tiào yǐn cáng de bìng zào
My heartbeat hides the symptoms
Baby 你是唯一对症的药
Baby nǐ shì wéi yī duì zhèng de yào
Baby, you are the only medication to cure this illness
心甘情愿一生被你治疗
Xīn gān qíng yuàn yī shēng bèi nǐ zhì liáo
I’m willing to be treated by you for life
在心门 knock knock knock
Zài xīn mén knock knock knock
Knock, knock, knock on the door to [my] heart
专属的传票
Zhuān shǔ de chuán piào
An exclusive summons
你的眼神在心里即时生效
Nǐ de yǎn shén zài xīn li jí shí shēng xiào
Your gaze immediately takes effect in my heart
想把你变成我私有
Xiǎng bǎ nǐ biàn chéng wǒ sī yǒu
I want to make you my own
On tonight
On tonight
On tonight
确定而幸福的未来
Què dìng ér xìng fú de wèi lái
A certain and happy future
只待一颦一笑一眼从容
Zhǐ dài yī pín yī xiào yī yǎn cóng róng
Just waiting for a scowl, a smile, a calming glance
陪在你左右
Péi zài nǐ zuǒ yòu
To stay by your side
只盼一生一格终
Zhǐ pàn yī shēng yī gé zhōng
Just hoping that in the end, at one point in your life,
以认一双眼眸的相守
Yǐ rèn yī shuāng yǎn móu de xiāng shǒu
You’ll acknowledge these eyes that are watching alongside you
风的话恋人的语法
Fēng de huà liàn rén de yǔ fǎ
Using the words of the wind and the grammar of lovers
写下幸福已经到达
Xiě xià xìng fú yǐ jīng dào dá
To write down that happiness has arrived
顺其自然牵起的手
Shùn qí zì rán qiān qǐ de shǒu
Naturally holding hands
一生的相拥
Yī shēng de xiāng yōng
Embracing each other for life
嘟嘟嘟
Dū dū dū
Du du du
横刀立马护你的从容
Héng dāo lì mǎ hù nǐ de cóng róng
Carrying a weapon and galloping on a horse to protect your calmness
要你在我的世界 oh
Yào nǐ zài wǒ de shì jiè oh
I want you in my world, oh
只待一颦一笑一眼从容
Zhǐ dài yī pín yī xiào yī yǎn cóng róng
Just waiting for a scowl, a smile, a calming glance
陪在你左右
Péi zài nǐ zuǒ yòu
To stay by your side
只盼一生一格终
Zhǐ pàn yī shēng yī gé zhōng
Just hoping that in the end, at one point in your life,
以认一双眼眸的相守
Yǐ rèn yī shuāng yǎn móu de xiāng shǒu
You’ll acknowledge these eyes that are watching alongside you
风的话恋人的语法
Fēng de huà liàn rén de yǔ fǎ
Using the words of the wind and the grammar of lovers
写下幸福已经到达
Xiě xià xìng fú yǐ jīng dào dá
To write down that happiness has arrived
顺其自然牵起的手
Shùn qí zì rán qiān qǐ de shǒu
Naturally holding hands
一生的相拥
Yī shēng de xiāng yōng
Embracing each other for life
嘟嘟嘟
Dū dū dū
Du du du
Words of the Wind is the opening song for the drama My Little Happiness, starring Xing Fei, Tang Xiao Tian, Huang Yi Lin, and Li Chuan.
Watch it on: Viki | WeTV | Youtube
Please credit Asian Euphoria if you use these translations. Please do not post on other lyrics sites.
Asian Euphoria 