Jiro Wang – Go For Love Faraway
捨近求遠 (Give Up What’s Close for What’s Far Away)
Language: Mandarin
Released: 2020
Lyrics: Xu Jin Jia
Composition: Gu Wei Si, JerryC
我為愛捨近求遠
Wǒ wéi ài shě jìn qiú yuǎn
For love, I’ve given up what’s close for what’s far away.
為愛付出一切
Wéi ài fù chū yī qiè
I’ve given my all for love.
那些人 可曾體會
Nà xiē rén kě céng tǐ huì
Have those people once tried?
儘管嘲笑我 無所謂
Jǐn guǎn cháo xiào wǒ wú suǒ wèi
Go ahead and laugh at me. It doesn’t matter.
都怪我太過自信
Dōu guài wǒ tài guò zì xìn
It’s my fault for being too self-confident,
太年輕 太衝動 太多熱情
Tài nián qīng tài chōng dòng tài duō rè qíng
Too young, too rash, and too passionate.
澆也澆不熄
Jiāo yě jiāo bù xī
My fire won’t stop burning even when you pour water over it.
誰說我沒有真心
Shéi shuō wǒ méi yǒu zhēn xīn
Who says I’m not being sincere?
有些話 不適合 說的太明
Yǒu xiē huà bù shì hé shuō de tài míng
Some words aren’t meant to be spoken clearly,
所以留一些餘地
Suǒ yǐ liú yī xiē yú dì
So I’ve given myself some leeway.
你說出一字一句
Nǐ shuō chū yī zì yī jù
Every word and sentence that you say
像是萬箭穿心
Xiàng shì wàn jiàn chuān xīn
Are like thousands of arrows piercing my heart.
是兇狠的 是沈痛的 深深的絕情
Shì xiōng hěn de shì chén tòng de shēn shēn de jué qíng
They’re cruel, painful, and extremely heartless.
我為愛捨近求遠
Wǒ wéi ài shě jìn qiú yuǎn
For love, I’ve given up what’s close for what’s far away.
為愛付出一切
Wéi ài fù chū yī qiè
I’ve given my all for love.
那些人 可曾體會
Nà xiē rén kě céng tǐ huì
Have those people once tried
漫漫長夜心頭糾結
Màn màn cháng yè xīn tóu jiū jié
Having their hearts in a knot throughout the long night?
我漸漸感到乏味
Wǒ jiàn jiàn gǎn dào fá wèi
Gradually, it’s starting to feel tedious to me.
是誰在搬弄是非
Shì shéi zài bān nòng shì fēi
Who’s causing problems?
對不對 累不累
Duì bù duì lèi bù lèi
Is this right? Aren’t they tired [from it]?
儘管嘲笑我 無所謂
Jǐn guǎn cháo xiào wǒ wú suǒ wèi
Go ahead and laugh at me. It doesn’t matter.
都怪我太過自信
Dōu guài wǒ tài guò zì xìn
It’s my fault for being too self-confident,
太年輕 太衝動 太多熱情
Tài nián qīng tài chōng dòng tài duō rè qíng
Too young, too rash, and too passionate.
澆也澆不熄
Jiāo yě jiāo bù xī
My fire won’t stop burning even when you pour water over it.
誰說我沒有真心
Shéi shuō wǒ méi yǒu zhēn xīn
Who says I’m not being sincere?
有些話 不適合 說的太明
Yǒu xiē huà bù shì hé shuō de tài míng
Some words aren’t meant to be spoken clearly,
所以留一些餘地
Suǒ yǐ liú yī xiē yú dì
So I’ve given myself some leeway.
你說出一字一句
Nǐ shuō chū yī zì yī jù
Every word and sentence that you say
像是萬箭穿心
Xiàng shì wàn jiàn chuān xīn
Are like thousands of arrows piercing my heart.
是兇狠的 是沈痛的 深深的絕情
Shì xiōng hěn de shì chén tòng de shēn shēn de jué qíng
They’re cruel, painful, and extremely heartless.
我為愛捨近求遠
Wǒ wéi ài shě jìn qiú yuǎn
For love, I’ve given up what’s close for what’s far away.
為愛付出一切
Wéi ài fù chū yī qiè
I’ve given my all for love.
那些人 可曾體會
Nà xiē rén kě céng tǐ huì
Have those people once tried
漫漫長夜心頭糾結
Màn màn cháng yè xīn tóu jiū jié
Having their hearts in a knot throughout the long night?
我漸漸感到乏味
Wǒ jiàn jiàn gǎn dào fá wèi
Gradually, it’s starting to feel tedious to me.
是誰在搬弄是非
Shì shéi zài bān nòng shì fēi
Who’s causing problems?
對不對 累不累
Duì bù duì lèi bù lèi
Is this right? Aren’t they tired [from it]?
儘管嘲笑我 無所謂
Jǐn guǎn cháo xiào wǒ wú suǒ wèi
Go ahead and laugh at me. It doesn’t matter.
Go For Love Faraway is the ending song for the drama Falling Into You, starring Jiro Wang and Puff Kuo.
Watch it on: Viki
Please credit Asian Euphoria if you use these translations. Please do not post on other lyrics sites.
Asian Euphoria 