R-chord feat. Gao Er Xuan and Li Jie Ming – I’m Not Your Prince Charming
我不是白馬王子
Language: Mandarin
Released: 2018
Lyrics: R-chord, Gao Er Xuan, Li Jie Ming
Composition: Skot Suyama, R-chord
I I wanna spend my time with you 和妳相依
I I wanna spend my time with you hé nǐ xiāng yī
I— I wanna spend my time with you, be interdependent with you
Just follow me
Just follow me
Just follow me
用言語很難說得詳細
Yòng yán yǔ hěn nán shuō dé xiáng xì
It’s really hard to say it detailedly with words
妳佔據我的視線
Nǐ zhàn jù wǒ de shì xiàn
You occupy my line of sight
Baby I can’t take my eyes off you
Baby I can’t take my eyes off you
Baby, I can’t take my eyes off you
Oh damn girl I’m losing
Oh damn girl I’m losing
Oh damn girl, I’m losing
霸佔我的路線
Bà zhàn wǒ de lù xiàn
You’ve taken over my path
害我躊躇不前
Hài wǒ chóu chú bù qián
Making it so that I’m hesitant and can’t go forward
讓我 so confusing
Ràng wǒ so confusing
Making me so confused
Girl what can I do then?
Girl what can I do then?
Girl, what can I do then?
(What can I do?)
(What can I do?)
(What can I do?)
我可能什麼都沒有
Wǒ kě néng shén me dōu méi yǒu
I might not have anything
(Just wanna prove)
(Just wanna prove)
(Just wanna prove)
我不太聰明
Wǒ bù tài cōng ming
I’m not too smart
考試可能都拿最後一名的
Kǎo shì kě néng dōu ná zuì hòu yī míng de
I might come in last place on a test
要逗妳開心
Yào dòu nǐ kāi xīn
But [when it comes to] making you happy
oh damn 我肯定拿冠軍
Oh damn wǒ kěn dìng ná guàn jūn
Oh damn, I’d definitely be the champion
遙控器給你
Yáo kòng qì gěi nǐ
I’ll give you the remote control
我吃我的泡麵妳看妳的韓劇
Wǒ chī wǒ de pāo miàn nǐ kàn nǐ de hán jù
I’ll eat my ramen, and you’ll watch your Korean drama
白天的時間妳佔據
Bái tiān de shí jiān nǐ zhàn jù
During the day, you’ll occupy
夜晚是溫柔的戰區
Yè wǎn shì wēn róu de zhàn qū
At night, it’s a gentle war zone
愛してる 只想讓妳清楚
Ài shi teru zhǐ xiǎng ràng nǐ qīng chu
I love you. I just want you to know
愛妳的決心 我頂得住
Ài nǐ de jué xīn wǒ dǐng dé zhù
I have the determination to love you
當妳的司機 幫妳提提重物
Dāng nǐ de sī jī bāng nǐ tí tí zhòng wù
Being your chauffeur, helping you carrying heavy things,
都是我 心甘情願付出
Dōu shì wǒ xīn gān qíng yuàn fù chū
I’ll happily do it
愛してる 只想對妳說出
Ài shi teru zhǐ xiǎng duì nǐ shuō chū
I love you. I just want to tell you
我們的關係 別再迷路
Wǒ men de guān xi bié zài mí lù
Don’t be confused about our relationship anymore
快告訴我 妳真的想清楚
Kuài gào su wǒ nǐ zhēn de xiǎng qīng chu
Hurry and tell me that you’ve thought things over carefully
接受我的愛
Jiē shòu wǒ de ài
That you accept my love
不要再嘴嘟嘟
Bù yào zài zuǐ dū dū
Don’t pout anymore
我不是個白馬王子
Wǒ bù shì gè bái mǎ wáng zǐ
I’m not a prince charming
但我會買給妳大房子
Dàn wǒ huì mǎi gěi nǐ dà fáng zi
But I will buy you a house
當妳睡醒我替妳搥搥背
Dāng nǐ shuì xǐng wǒ tì nǐ chuí chuí bèi
When you wake up, I’ll give you a massage
讓我揹妳如果走路會累
Ràng wǒ bēi nǐ rú guǒ zǒu lù huì lèi
If you’re tired from walking, let me carry you
妳是我的小公主
Nǐ shì wǒ de xiǎo gōng zhǔ
You’re my little princess
讓我牽著妳的手我們去找松鼠
Ràng wǒ qiān zhe nǐ de shǒu wǒ men qù zhǎo sōng shǔ
Let me hold your hand. Let’s go look for squirrels
一起坐在彩虹上面不論早中午
Yī qǐ zuò zài cǎi hóng shàng mian bù lùn zǎo zhōng wǔ
Let’s sit together on top of a rainbow whether in the morning or in the afternoon
回到家妳肚子餓了妳叫老公去煮
Huí dào jiā nǐ dù zi è le nǐ jiào lǎo gong qù zhǔ
When you get home and you’re hungry, you can tell your husband to go cook
我的眼睛注視著妳可愛的美貌
Wǒ de yǎn jing zhù shì zhe nǐ kě ài de měi mào
My eyes gaze at your cute beauty
活在童話故事王子的擁抱
Huó zài tóng huà gù shì wáng zǐ de yōng bào
The embrace of a prince inside a fairytale
天真的微笑
Tiān zhēn de wēi xiào
An innocent smile
天生的微妙
Tiān shēng de wēi miào
A natural subtlety
我們進城堡
Wǒ men jìn chéng bǎo
Let’s go inside the castle
幸福的訣竅
Xìng fú de jué qiào
The secret of happiness
那或許像妳的有很多
Nà huò xǔ xiàng nǐ de yǒu hěn duō
Maybe it’s you having a lot of things
那或許公主要求很多
Nà huò xǔ gōng zhǔ yāo qiú hěn duō
Maybe a princess has a lot of requirements
也或許她知道
Yě huò xǔ tā zhī dào
And maybe she knows
也或許妳知道
Yě huò xǔ nǐ zhī dào
And maybe you know
也或許我只想對妳說
Yě huò xǔ wǒ zhǐ xiǎng duì nǐ shuō
And maybe I just want to tell you
愛してる 只想讓妳清楚
Ài shi teru zhǐ xiǎng ràng nǐ qīng chu
I love you. I just want you to know
愛妳的決心 我頂得住
Ài nǐ de jué xīn wǒ dǐng dé zhù
I have the determination to love you
當妳的司機 幫妳提提重物
Dāng nǐ de sī jī bāng nǐ tí tí zhòng wù
Being your chauffeur, helping you carrying heavy things,
都是我 心甘情願付出
Dōu shì wǒ xīn gān qíng yuàn fù chū
I’ll happily do it
愛してる 只想對妳說出
Ài shi teru zhǐ xiǎng duì nǐ shuō chū
I love you. I just want to tell you
我們的關係 別再迷路
Wǒ men de guān xi bié zài mí lù
Don’t be confused about our relationship anymore
快告訴我 妳真的想清楚
Kuài gào su wǒ nǐ zhēn de xiǎng qīng chu
Hurry and tell me that you’ve thought things over carefully
接受我的愛
Jiē shòu wǒ de ài
That you accept my love
不要再嘴嘟嘟
Bù yào zài zuǐ dū dū
Don’t pout anymore
當我的小公主
Dāng wǒ de xiǎo gōng zhǔ
Be my little princess
想聽妳說 yes I do
Xiǎng tīng nǐ shuō yes I do
I want to hear you say “yes, I do”
愛してる 只想讓妳清楚
Ài shi teru zhǐ xiǎng ràng nǐ qīng chu
I love you. I just want you to know
愛妳的決心 我頂得住
Ài nǐ de jué xīn wǒ dǐng dé zhù
I have the determination to love you
當妳的司機 幫妳提提重物
Dāng nǐ de sī jī bāng nǐ tí tí zhòng wù
Being your chauffeur, helping you carrying heavy things,
都是我 心甘情願付出
Dōu shì wǒ xīn gān qíng yuàn fù chū
I’ll happily do it
愛してる 只想對妳說出
Ài shi teru zhǐ xiǎng duì nǐ shuō chū
I love you. I just want to tell you
我們的關係 別再迷路
Wǒ men de guān xi bié zài mí lù
Don’t be confused about our relationship anymore
快告訴我 妳真的想清楚
Kuài gào su wǒ nǐ zhēn de xiǎng qīng chu
Hurry and tell me that you’ve thought things over carefully
接受我的愛
Jiē shòu wǒ de ài
That you accept my love
不要再嘴嘟嘟
Bù yào zài zuǐ dū dū
Don’t pout anymore
I’m Not Your Prince Charming is a song on R-Chord’s album Be Water.
Please credit Asian Euphoria if you use these translations (to make videos or something).
Please do not post on other lyrics sites or blogs.
Asian Euphoria 