Lyrics

[LYRICS] F4 (Meter Garden 2018) – Never Would Have Thought

F4 (Meter Garden 2018) – Never Would Have Thought

从来没想到
Language: Mandarin
Released: 2018
Performers: Dylan Wang, Darren Chen, Connor Leong, Caesar Wu (Dao Ming Si, Hua Ze Lei, Fang Mei Zuo, Xi Men Yan)
Lyrics: Iggy Strange-Dahl, Rodrigo “Mr. Success” Perez
Composition: Iggy Strange-Dahl, Rodrigo “Mr. Success” Perez


我从来没想到
Wǒ cóng lái méi xiǎng dào
I never would have thought
感觉有点微妙
Gǎn jué yǒu diǎn wēi miào
The feeling is a bit subtle
看着你的脸
Kàn zhe nǐ de liǎn
Seeing your face
全世界都已无关紧要
Quán shì jiè dōu yǐ wú guān jǐn yào
The whole world becomes insignificant
我真的不知道
Wǒ zhēn de bù zhī dào
I really don’t know
爱怎么办才好
Ài zěn me bàn cái hǎo
What to do about love
就把你抱牢
Jiù bǎ nǐ bào láo
So I just embrace you tightly
让银河闪耀夜空的每一角
Ràng yín hé shǎn yào yè kōng de měi yī jiǎo
And let the milky way light up every corner of the sky

绝不是玩游戏
Jué bù shì wán yóu xì
I’m absolutely not playing games
绝不是玩游戏 虽然常常孩子气
Suī rán cháng cháng hái zi qì
Even though I’m often childish
但提起对于你
Dàn tí qǐ duì yú nǐ
But when things about you are mentioned
却慎重 到不行
Què shèn zhòng dào bù xíng
I become extremely careful
刚开始不在意
Gāng kāi shǐ bù zài yì
At first I didn’t care
突然之间发现已经回不去
Tū rán zhī jiān fā xiàn yǐ jīng huí bù qù
Suddenly, I find that there’s no turning back
被占领的思绪
Bèi zhàn lǐng de sī xù
You’ve occupied my thoughts
夺走我的冷静
Duó zǒu wǒ de lěng jìng
And taken away my cool-headedness

Ho 原谅我太着急
Ho yuán liàng wǒ tài zháo jí
Ho, forgive my anxiousness
未曾如此确信
Wèi céng rú cǐ què xìn
I’ve never firmly believed in something like this
是你叫一切充满意义
Shì nǐ jiào yī qiè chōng mǎn yì yì
Everything you say is full of meaning

Hey 我从来没想到
Hey wǒ cóng lái méi xiǎng dào
Hey, I never would have thought
感觉有点微妙
Gǎn jué yǒu diǎn wēi miào
The feeling is a bit subtle
看着你的脸
Kàn zhe nǐ de liǎn
Seeing your face
全世界都已无关紧要
Quán shì jiè dōu yǐ wú guān jǐn yào
The whole world becomes insignificant
Hey 我真的不知道
Hey wǒ zhēn de bù zhī dào
Hey, I really don’t know
爱怎么办才好
Ài zěn me bàn cái hǎo
What to do about love
就把你抱牢
Jiù bǎ nǐ bào láo
So I just embrace you tightly
让银河闪耀夜空的每一角
Ràng yín hé shǎn yào yè kōng de měi yī jiǎo
And let the milky way light up every corner of the sky

Woo 不怕天再黑
Woo bù pà tiān zài hēi
Woo, don’t be afraid of the sky getting dark again
温暖替你准备
Wēn nuǎn tì nǐ zhǔn bèi
I’m already prepared to make it warm for you
Woo 今后的时间我们遇见永远
Woo jīn hòu de shí jiān wǒ men yù jiàn yǒng yuǎn
Woo, from now on, let’s meet forever

预兆多么清晰
Yù zhào duō me qīng xī
The signs are so clear
超越巧合的默契
Chāo yuè qiǎo hé de mò qì
Our tacit understanding is way more than just a coincidence
像剧烈的引力
Xiàng jù liè de yǐn lì
It’s like the strong force of gravity
别怀疑 别抗拒
Bié huái yí bié kàng jù
Don’t doubt it, don’t resist it
早打算宠坏你
Zǎo dǎ suàn chǒng huài nǐ
I’ve already planned to spoil you rotten
脆弱执着任性通通想收集
Cuì ruò zhí zhuó rèn xìng tōng tōng xiǎng shōu jí
I want to collect my weakness, stubbornness, and unruliness
花光所有思绪
Huā guāng suǒ yǒu sī xù
And spend all my thoughts
在练习保护你
Zài liàn xí bǎo hù nǐ
To practice protecting you

Ho 你倔强的眼睛
Ho nǐ jué jiàng de yǎn jing
Ho, your stubborn eyes
不服输的表情
Bù fú shū de biǎo qíng
With the looks of not wanting to admit defeat
我偷跟自己做了约定
Wǒ tōu gēn zì jǐ zuò le yuē dìng
I’ve secretly made a promise with myself

Hey 我从来没想到
Hey wǒ cóng lái méi xiǎng dào
Hey, I never would have thought
也会放弃骄傲
Yě huì fàng qì jiāo ào
I’d let go of my pride
看着你的泪
Kàn zhe nǐ de lèi
Seeing your tears
心碎得根本无法思考
Xīn suì dé gēn běn wú fǎ sī kǎo
My heart breaks so that I can’t even think anymore
Hey 我真的不知道
Hey wǒ zhēn de bù zhī dào
Hey, I really don’t know
爱够不够代表
Ài gòu bù gòu dài biǎo
If love is enough proof
就把手牵牢
Jiù bǎ shǒu qiān láo
So I just hold your hand tightly
一起在银河画下幸福记号
Yī qǐ zài yín hé huà xià xìng fú jì hao
Let’s draw the seal of happiness on the milky way together

Woo 不怕天再黑
Woo bù pà tiān zài hēi
Woo, don’t be afraid of the sky getting dark again
温暖替你准备
Wēn nuǎn tì nǐ zhǔn bèi
I’m already prepared to make it warm for you
Woo 今后的时间我们遇见永远
Woo jīn hòu de shí jiān wǒ men yù jiàn yǒng yuǎn
Woo, from now on, let’s meet forever

一些一些为你改变
Yī xiē yī xiē wéi nǐ gǎi biàn
Bit by bit, I’m changing for you
一天一天为你完美
Yī tiān yī tiān wéi nǐ wán měi
Day by day, I’m becoming more perfect for you
这种体贴不用条件
Zhè zhǒng tǐ tiē bù yòng tiáo jiàn
This kind of consideration doesn’t come with any conditions
烦恼伤悲由我消灭
Fán nǎo shāng bēi yóu wǒ xiāo miè
I’ll put an end to all the worries and sadness

答应过陪伴你身边
Dā ying guò péi bàn nǐ shēn biān
I’ve promised to be by your side
不给你懂孤单的滋味
Bù gěi nǐ dǒng gū dān de zī wèi
I won’t let you understand the feeling of being lonely
我将诺言默许成心愿
Wǒ jiāng nuò yán mò xǔ chéng xīn yuàn
I will make my promise become a wish
豁尽勇气带你实现
Huō jìn yǒng qì dài nǐ shí xiàn
Using all my courage to make it come true for you

Woo 不怕天再黑
Woo bù pà tiān zài hēi
Woo, don’t be afraid of the sky getting dark again
温暖替你准备
Wēn nuǎn tì nǐ zhǔn bèi
I’m already prepared to make it warm for you
Woo 今后的时间我们遇见永远
Woo jīn hòu de shí jiān wǒ men yù jiàn yǒng yuǎn
Woo, from now on, let’s meet forever

Hey 我从来没想到
Hey wǒ cóng lái méi xiǎng dào
Hey, I never would have thought
也会放弃骄傲
Yě huì fàng qì jiāo ào
I’d let go of my pride
看着你的泪
Kàn zhe nǐ de lèi
Seeing your tears
心碎得根本无法思考
Xīn suì dé gēn běn wú fǎ sī kǎo
My heart breaks so that I can’t even think anymore
Hey 我真的不知道
Hey wǒ zhēn de bù zhī dào
Hey, I really don’t know
爱够不够代表
Ài gòu bù gòu dài biǎo
If love is enough proof
就把手牵牢
Jiù bǎ shǒu qiān láo
So I just hold your hand tightly
一起在银河画下幸福记号
Yī qǐ zài yín hé huà xià xìng fú jì hao
Let’s draw the seal of happiness on the milky way together

没想到 没想到 我没想到
Méi xiǎng dào méi xiǎng dào wǒ méi xiǎng dào
Never would have thought, never would have thought, I never would have thought
看着你的脸世界都不重要
Kàn zhe nǐ de liǎn shì jiè dōu bù zhòng yào
Seeing your face, the world isn’t important anymore
不知道 不知道 我不知道
Bù zhī dào bù zhī dào wǒ bù zhī dào
Don’t know, don’t know, I don’t know
就让银河闪遍夜空每一角
Jiù ràng yín hé shǎn biàn yè kōng měi yī jiǎo
Just let the milky way shine in every corner of the sky
没想到 没想到 我没想到
Méi xiǎng dào méi xiǎng dào wǒ méi xiǎng dào
Never would have thought, never would have thought, I never would have thought
看着你的泪
Kàn zhe nǐ de lèi
Seeing your tears
心疼得受不了
Xīn téng dé shòu bù liǎo
My heart hurts so much that I can’t take it anymore
不知道 不知道 只想抱牢
Bù zhī dào bù zhī dào zhǐ xiǎng bào láo
Don’t know, don’t know, I just want to embrace you tightly
一起在银河画下幸福记号
Yī qǐ zài yín hé huà xià xìng fú jì hao
Let’s draw the seal of happiness on the milky way together


Never Would Have Thought is a song for the 2018 Chinese drama Meteor Garden, starring Shen Yue, Dylan Wang, Darren Chen, Connor Leong, and Caesar Wu.

Watch it on: Netflix

Please credit Asian Euphoria if you use these translations. Please do not post on other lyrics sites.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s