Kim Ji Mun – Stay with Me
放棄我，抓緊我 (Give Me Up, Hold Me Tight)
Language: Mandarin
Released: 2016
Lyrics: Dai Yue Dong
Composition: Tan Xuan
告訴我 你究竟 是誰
Gào su wǒ nǐ jiū jìng shì shéi
Tell me, who exactly are you?
為什麼 連眼神 都變了
Wèi shén me lián yǎn shén dōu biàn le
Why it it that even the expression in your eyes has changed?
既感覺熟悉 又很陌生
Jì gǎn jué shú xī yòu hěn mò shēng
It feels both familiar and very unfamiliar.
讓一切 像昨夜 未醒的夢
Ràng yī qiè xiàng zuó yè wèi xǐng de mèng
Let everything be a dream from last night that I haven’t woken up from.
愛情 途經過 彼此的生活
Ài qíng tú jīng guò bǐ cǐ de shēng huó
Love passed through each of our lives.
一眨眼 一轉身 怎麼消散 像一場煙火
Yī zhǎ yǎn yī zhuǎn shēn zěn me xiāo sàn xiàng yī chǎng yān huǒ
In the blink of an eye, as soon as I turn around, why does everything disappear like fireworks?
時光悄悄 告訴我
Shí guāng qiāo qiāo gào su wǒ
Time quietly tells me
這一次 別讓愛 擦身而過
Zhè yī cì bié ràng ài cā shēn ér guò
“This time, don’t let love pass by.”
愛越豐厚 越讓心變沉重
Ài yuè fēng hòu yuè ràng xīn biàn chén zhòng
The more love there is, the heavier [my/your] heart becomes.
愛越執著 越讓人受折磨
Ài yuè zhí zhuó yuè ràng rén shòu zhé mó
The more persistent love is, the more tormenting it is.
無論抓緊我 還是放棄我
Wú lùn zhuā jǐn wǒ hái shi fàng qì wǒ
Regardless of whether you hold me tight or give me up,
我都不曾離開過
Wǒ dōu bù céng lí kāi guò
I have never left.
你曾經 深愛的 是誰
Nǐ céng jīng shēn ài de shì shéi
Whom did you once love deeply?
一份愛 會不會 褪了色
Yī fèn ài huì bù huì tuì le sè
Will love ever fade?
有幾分篤定 幾分疑惑
Yǒu jǐ fēn dǔ dìng jǐ fēn yí huò
There’s some certainty, some doubt.
回憶仍 透明的 無法觸摸
Huí yì réng tòu míng de wú fǎ chù mō
The memories are still so transparent that they can’t be touched.
我們 兩顆心 人海中漂泊
Wǒ men liǎng kē xīn rén hǎi zhōng piāo bó
Our two hearts are wandering in the middle a crowd of people.
走一走 停一停 分岔路口 向左或向右
Zǒu yī zǒu tíng yī tíng fēn chà lù kǒu xiàng zuǒ huò xiàng yòu
After walking a bit and stopping a bit, should they turn left or right at the fork in the road?
兜兜轉轉 你和我
Dōu dou zhuàn zhuan nǐ hé wǒ
After going around in circles,
一雙手 該鬆開 還是緊握
Yī shuāng shǒu gāi sōng kāi hái shi jǐn wò
Should our hands let go or hold on tight?
愛越豐厚 越讓心變沉重
Ài yuè fēng hòu yuè ràng xīn biàn chén zhòng
The more love there is, the heavier [my/your] heart becomes.
愛越執著 越讓人受折磨
Ài yuè zhí zhuó yuè ràng rén shòu zhé mó
The more persistent love is, the more tormenting it is.
無論抓緊我 還是放棄我
Wú lùn zhuā jǐn wǒ hái shi fàng qì wǒ
Regardless of whether you hold me tight or give me up,
我都不曾離開過
Wǒ dōu bù céng lí kāi guò
I have never left.
深陷愛情 就算無法掙脫
Shēn xiàn ài qíng jiù suàn wú fǎ zhèng tuō
Even though we are caught in a love that we can’t break free from,
柔軟時光 只願陪你揮霍
Róu ruǎn shí guāng zhǐ yuàn péi nǐ huī huò
I only want to spend this tender time with you.
無論抓緊我 還是放棄我
Wú lùn zhuā jǐn wǒ hái shi fàng qì wǒ
Regardless of whether you hold me tight or give me up,
至少我們曾愛過
Zhì shǎo wǒ men céng ài guò
At least we once loved each other.
Stay with Me is the opening song for the drama Stay with Me, starring Wang Kai and Joe Chen.
Watch it on: DramaFever | Viki
Please credit Asian Euphoria if you use these translations. Please do not post on other lyrics sites.
Asian Euphoria 