Boran Jing – Where Did Love Get Lost
愛情掉在哪裡
Language: Mandarin
Released: 2011
Lyrics: Yu Chen Mao
Composition: Jeremy Ji Jia Song
為什麼你的眼睛 躲開了我的眼睛
Wèi shén me nǐ de yǎn jing duǒ kāi le wǒ de yǎn jing
Why are your eyes avoiding my eyes
是不是 我正在 失去你
Shì bù shì wǒ zhèng zài shī qù nǐ
Am I losing you right now
你變得不太熟悉
Nǐ biàn de bù tài shú xī
You’ve become unfamiliar
我開始找不到你
Wǒ kāi shǐ zhǎo bu dào nǐ
I’m starting to be unable to find you
越著急 越多疑
Yuè zháo jí yuè duō yí
The more anxious I get, the more paranoid I become
越是找不回 你的心
Yuè shì zhǎo bù huí nǐ de xīn
The more I can’t bring your heart back
我們之間的愛情掉在哪裡
Wǒ men zhī jiān de ài qíng diào zài nǎ lǐ
Where did the love between us get lost
擁有的快樂怎麼會是空歡喜
Yōng yǒu de kuài lè zěn me huì shì kōng huān xǐ
How could the happiness we had be empty
你靠過 的肩膀 還在這裡
Nǐ kào guò de jiān bǎng hái zài zhè lǐ
The shoulder you leaned on is still here
卻少了你的氣息
Què shǎo le nǐ de qì xī
But it’s missing your breath
那麼難得的愛情掉在哪裡
Nà me nán dé de ài qíng diào zài nǎ lǐ
Where did such a hard to come by love get lost
約好的幸福我始終還相信
Yuē hǎo de xìng fú wǒ shǐ zhōng hái xiāng xìn
I’ve believed in our promised happiness all along
難道說 我的愛 還不足以 改變你
Nán dào shuō wǒ de ài hái bù zú yǐ gǎi biàn nǐ
Could it be that my love still wasn’t enough to change you
你的手心想逃離
Nǐ de shǒu xīn xiǎng táo lí
The palm of your hand wants to escape
我偏偏放不開你
Wǒ piān piān fàng bù kāi nǐ
But I can’t let you go
越用力 越灰心
Yuè yòng lì yuè huī xīn
The more force I use, the more discouraged I become
越是抓不住 你的心
Yuè shì zhuā bù zhù nǐ de xīn
The more I can’t hold onto your heart
我們之間的愛情掉在哪裡
Wǒ men zhī jiān de ài qíng diào zài nǎ lǐ
Where did the love between us get lost
擁有的快樂怎麼會是空歡喜
Yōng yǒu de kuài lè zěn me huì shì kōng huān xǐ
How could the happiness we had be empty
你靠過 的肩膀 還在這裡
Nǐ kào guò de jiān bǎng hái zài zhè lǐ
The shoulder you leaned on is still here
卻少了你的氣息
Què shǎo le nǐ de qì xī
But it’s missing your breath
那麼難得的愛情掉在哪裡
Nà me nán dé de ài qíng diào zài nǎ lǐ
Where did such a hard to come by love get lost
我不停找尋什麼都不在意
Wǒ bù tíng zhǎo xún shén me dōu bù zài yì
I don’t mind that I keep looking for something
有些人 會讓人 忘記自己 也牢記
Yǒu xiē rén huì ràng rén wàng jì zì jǐ yě láo jì
Some people will make others forget themselves but keep them in mind
明明是你 給我勇氣
Míng míng shì nǐ gěi wǒ yǒng qì
You are obviously the one who gives me courage
不要讓我失去了力氣
Bù yào ràng wǒ shī qù le lì qi
Don’t let me lose strength
多希望 這一切是你的 惡作劇
Duō xī wàng zhè yī qiè shì nǐ de è zuò jù
How I wish that all of this was just a joke of yours
好知道我有多愛你
Hǎo zhī dào wǒ yǒu duō ài nǐ
I know very well how much I love you
我們之間的愛情掉在哪裡
Wǒ men zhī jiān de ài qíng diào zài nǎ lǐ
Where did the love between us get lost
擁有的快樂就算只是空歡喜
Yōng yǒu de kuài lè jiù suàn zhǐ shì kōng huān xǐ
Even if the happiness we had was just empty
你靠過 的肩膀 還在這裡
Nǐ kào guò de jiān bǎng hái zài zhè lǐ
The shoulder you leaned on is still here
捨不得你的氣息
Shě bu de nǐ de qì xī
It can’t bear to be apart from your breath
不曾消失的愛情掉在哪裡
Bù céng xiāo shī de ài qíng diào zài nǎ lǐ
Where did the love that never disappeared get lost
我不停找尋什麼都不在意
Wǒ bù tíng zhǎo xún shén me dōu bù zài yì
I don’t mind that I keep looking for something
有些人 會讓人 忘記自己 也牢記
Yǒu xiē rén huì ràng rén wàng jì zì jǐ yě láo jì
Some people will make others forget themselves but keep them in mind
只有你 能讓我 忘記自己 也牢記
Zhǐ yǒu nǐ néng ràng wǒ wàng jì zì jǐ yě láo jì
Only you can make me forget myself but keep you in mind
Where Did Love Get Lost is an insert song for the drama Love at Seventeen, starring Lego Lee, Nikki Hsieh, Amanda Chou, Edison Wang, and Zheng Yin Sheng.
Please credit Asian Euphoria if you use these translations. Please do not post on other lyrics sites.
Asian Euphoria 