Liu Yu Ning – Poisoned Wine
毒酒
Language: Mandarin
Released: 2025
Lyrics: Gong Shu Jun
Composition: Yi Rui
当天空的云泊流向我
Dāng tiān kōng de yún bó liú xiàng wǒ
When the clouds in the sky float towards me
浸湿我的魂魄直到软弱
Jìn shī wǒ de hún pò zhí dào ruǎn ruò
They saturate my soul until it softens
你编织好的网 我看不破
Nǐ biān zhī hǎo de wǎng wǒ kàn bù pò
I couldn’t see through the net that you’ve woven
直到这爱变成一生的魔
Zhí dào zhè ài biàn chéng yī shēng de mó
Until this love became a lifelong spell
从谎言到你心中用爱抵达要多久
Cóng huǎng yán dào nǐ xīn zhōng yòng ài dǐ dá yào duō jiǔ
How long will it take me to go from lies to your heart with my love?
而你的泪我的痛全都是爱的毒酒
Ér nǐ de lèi wǒ de tòng quán dōu shì ài de dú jiǔ
Your tears and my pain are all the poisoned wine of love
我解不开这绳索 就放手去沉没
Wǒ jiě bù kāi zhè shéng suǒ jiù fàng shǒu qù chén mò
I can’t untie this rope, so I let go and sink
爱一旦入喉 宁愿一醉方休
Ái yī dàn rù hóu nìng yuàn yī zuì fāng xiū
Once love enters my throat, I’d rather be completely drunk
爱是一种毒酒 让人失措
Ái shì yī zhǒng dú jiǔ ràng rén shī cuò
Love is a kind of poisoned wine. It leaves people at a loss
喝下你的解药 却着了魔
Hē xià nǐ de jiě yào què zháo le mó
After drinking your antidote, I was still under the spell
骗自己爱一次就足够
Piàn zì jǐ ài yī cì jiù zú gòu
I lied to myself that loving once was enough
就算从没有真心被许诺
Jiù suàn cóng méi yǒu zhēn xīn bèi xǔ nuò
Even though I’ve never wholeheartedly been in a committed relationship
从星空到你心中用泪抵达要多久
Cóng xīng kōng dào nǐ xīn zhōng yòng lèi dǐ dá yào duō jiǔ
How long will it take me to go from the sky to your heart with my tears
而你给我的温柔全都是爱的毒酒
Ér nǐ gěi wǒ de wēn róu quán dōu shì ài de dú jiǔ
But the tenderness you gave me was all the poisoned wine of love
我喝下了我的痛 去换你的自由
Wǒ hē xià le wǒ de tòng qù huàn nǐ de zì yóu
I gulped down my pain in exchange for your freedom
爱一旦拥有 宁愿一醉方休
Ái yī dàn yōng yǒu nìng yuàn yī zuì fāng xiū
Once I have love, I’d rather be completely drunk
在深渊背后挣扎许久我想问天空
Zài shēn yuān bèi hòu zhēng zhá xǔ jiǔ wǒ xiǎng wèn tiān kōng
Having struggled for so long in the abyss, I want to ask the sky
然这一身盔甲纵是为你破碎又如何
Rán zhè yī shēn kuī jiǎ zòng shì wéi nǐ pò suì yòu rú hé
So what if this full body of armor is smashed to pieces because of you
命运从来没有错
Mìng yùn cóng lái méi yǒu cuò
Fate has never been wrong
太阳也终将会坠落
Tài yang yě zhōng jiāng huì zhuì luò
The sun eventually sets
我拼命抵抗 所有的荒谬
Wǒ pīn mìng dǐ kàng suǒ yǒu de huāng miù
I’ve resisted all of this absurdness as if my life depended on it
从星空到你心中用泪抵达要多久
Cóng xīng kōng dào nǐ xīn zhōng yòng lèi dǐ dá yào duō jiǔ
How long will it take me to go from the sky to your heart with my tears
而你给我的温柔全都是爱的毒酒
Ér nǐ gěi wǒ de wēn róu quán dōu shì ài de dú jiǔ
But the tenderness you gave me was all the poisoned wine of love
我喝下了我的痛 去换你的自由
Wǒ hē xià le wǒ de tòng qù huàn nǐ de zì yóu
I gulped down my pain in exchange for your freedom
爱一旦拥有 宁愿一醉方休
Ái yī dàn yōng yǒu nìng yuàn yī zuì fāng xiū
Once I have love, I’d rather be completely drunk
Poisoned Wine is a song for the drama Love in the Clouds, starring Hou Ming Hao and Lu Yu Xiao.
Watch it on: Netflix | Viki | Youku | Youtube
Please credit Asian Euphoria if you use these translations. Please do not post on other lyrics sites.
Asian Euphoria 