Lu Yu Xiao – Pretending To Be Fine
假装没什么
Language: Mandarin
Released: 2025
Lyrics: Gong Shu Jun
Composition: Yi Rui
用那么牵强的理由
Yòng nà me qiān qiǎng de lǐ yóu
Using a far-fetched reason
才刚好错过 那眼眸
Cái gāng hǎo cuò guò nà yǎn móu
I avoided your eyes
我紧握着双手
Wǒ jǐn wò zhe shuāng shǒu
I hold back both of my hands
掩饰着颤抖
Yǎn shì zhe chàn dǒu
To hide my trembling
假装一切都好呢
Jiǎ zhuāng yī qiè dōu hǎo ne
I pretend everything is going well
你那么简单的问候
Nǐ nà me jiǎn dān de wèn hòu
Your simple greeting
却总在梦中 打扰我
Què zǒng zài mèng zhōng dǎ rǎo wǒ
Keeps disturbing me in my dreams
直到梦里会心动
Zhí dào mèng lǐ huì xīn dòng
Until it stirs up my heart
清醒会心痛
Qīng xǐng huì xīn tòng
And I wake up with a heartache
还假装自己 没什么
Hái jiǎ zhuāng zì jǐ méi shén me
Yet I still pretend to be fine
以为没人像我这样洒脱
Yǐ wéi méi rén xiàng wǒ zhè yàng sǎ tuō
I assumed that no one was as easygoing as I was
那些风轻云淡都是借口
Nà xiē fēng qīng yún dàn dōu shì jiè kǒu
All of that carefreeness was just an excuse
原来铭心的爱是一种魔
Yuán lái míng xīn de ài shì yī zhǒng mó
It turns out that love that’s been engraved into my heart is a kind of spell
会让我失去我
Huì ràng wǒ shī qù wǒ
That makes me lose myself
以前从未想过爱为什么
Yǐ qián cóng wèi xiǎng guò ài wèi shén me
I never used to think about the reasons for love
宁愿褪去盔甲忘了自由
Nìng yuàn tuì qù kuī jiǎ wàng le zì yóu
I would rather remove my armor and forget about my freedom
这样倔强的我 被爱紧握
Zhè yàng jué jiàng de wǒ bèi ài jǐn wò
That’s how love held on to the stubborn me
有你才懂得
Yǒu nǐ cái dǒng de
After being with you, I finally understand
你那么简单的问候
Nǐ nà me jiǎn dān de wèn hòu
Your simple greeting
却总在梦中 打扰我
Què zǒng zài mèng zhōng dǎ rǎo wǒ
Keeps disturbing me in my dreams
直到梦里会心动
Zhí dào mèng lǐ huì xīn dòng
Until it stirs up my heart
清醒会心痛
Qīng xǐng huì xīn tòng
And I wake up with a heartache
还假装自己 没什么
Hái jiǎ zhuāng zì jǐ méi shén me
Yet I still pretend to be fine
以为没人像我这样洒脱
Yǐ wéi méi rén xiàng wǒ zhè yàng sǎ tuō
I assumed that no one was as easygoing as I was
那些风轻云淡都是借口
Nà xiē fēng qīng yún dàn dōu shì jiè kǒu
All of that carefreeness was just an excuse
原来铭心的爱是一种魔
Yuán lái míng xīn de ài shì yī zhǒng mó
It turns out that love that’s been engraved into my heart is a kind of spell
会让我失去我
Huì ràng wǒ shī qù wǒ
That makes me lose myself
以前从未想过爱为什么
Yǐ qián cóng wèi xiǎng guò ài wèi shén me
I never used to think about the reasons for love
宁愿褪去盔甲忘了自由
Nìng yuàn tuì qù kuī jiǎ wàng le zì yóu
I would rather remove my armor and forget about my freedom
这样倔强的我 被爱紧握
Zhè yàng jué jiàng de wǒ bèi ài jǐn wò
That’s how love held on to the stubborn me
有你才懂得
Yǒu nǐ cái dǒng de
After being with you, I finally understand
原来铭心的爱是一种魔
Yuán lái míng xīn de ài shì yī zhǒng mó
It turns out that love that’s been engraved into my heart is a kind of spell
会让我失去我
Huì ràng wǒ shī qù wǒ
That makes me lose myself
以前从未想过爱为什么
Yǐ qián cóng wèi xiǎng guò ài wèi shén me
I never used to think about the reasons for love
宁愿褪去盔甲忘了自由
Nìng yuàn tuì qù kuī jiǎ wàng le zì yóu
I would rather remove my armor and forget about my freedom
这样倔强的我 被爱紧握
Zhè yàng jué jiàng de wǒ bèi ài jǐn wò
That’s how love held on to the stubborn me
有你才懂得
Yǒu nǐ cái dǒng de
After being with you, I finally understand
Pretending To Be Fine is a song for the drama Love in the Clouds, starring Hou Ming Hao and Lu Yu Xiao.
Watch it on: Netflix | Viki | Youku | Youtube
Please credit Asian Euphoria if you use these translations. Please do not post on other lyrics sites.
Asian Euphoria 