Hou Ming Hao – If Your World Had No Warm Sun
若你的世界没有暖阳
Language: Mandarin
Released: 2025
Lyrics: Gong Shu Jun
Composition: Yi Rui
也许是你的萤火
Yě xǔ shì nǐ de yíng huǒ
Maybe it’s because of the light of your firefly
所以我那么脆弱
Suǒ yǐ wǒ nà me cuì ruò
That I’m so weak
这世间 有太多
Zhè shì jiān yǒu tài duō
In this world, there’s a lot of
爱恨汹涌的因果
Ài hèn xiōng yǒng de yīn guǒ
Turbulent karma from love and hate
你是否能为我停留
Nǐ shì fǒu néng wéi wǒ tíng liú
Are you willing to stay here for me?
若你的黑夜冰冷没有暖阳
Ruò nǐ de hēi yè bīng lěng méi yǒu nuǎn yáng
If your cold night had no warm sun
燃烧我的心装进你的胸膛
Rán shāo wǒ de xīn zhuāng jìn nǐ de xiōng táng
Light up my heart and put it near your chest
就算这缭乱的人间
Jiù suàn zhè liáo luàn de rén jiān
Even if this chaotic world
只有我的微光
Zhǐ yǒu wǒ de wēi guāng
Only had my glimmering light
为你璀璨而点亮
Wéi nǐ cuǐ càn ér diǎn liàng
I would still shine brightly for you
若你的世界曾是无尽的荒
Ruò nǐ de shì jiè céng shì wú jìn de huāng
If your world was once a place of endless desolation
我愿撕碎我 去填补你的伤
Wǒ yuàn sī suì wǒ qù tián bǔ nǐ de shāng
I’d be willing to tear myself to shreds to mend your wounds
就算这一生如流星
Jiù suàn zhè yī shēng rú liú xīng
Even if my life is like a shooting star’s,
为相遇而短暂
Wéi xiāng yù ér duǎn zàn
Short-lived just for this encounter,
此生仓促 也做你的光
Cǐ shēng cāng cù yě zuò nǐ de guāng
I would still be your light even if it’s only for a brief period
愿此生渺如萤火
Yuàn cǐ shēng miǎo rú yíng huǒ
I hope that this life will be tiny like the light of a firefly
爱能再轮回经过
Ài néng zài lún huí jīng guò
And that our love may be reincarnated
你看那 乌云下
Nǐ kàn nà wū yún xià
Look over there under the dark clouds
萤火布满了夜空
Yíng huǒ bù mǎn le yè kōng
The light of fireflies have filled up the night sky
那是我 你是否记得
Nà shi wǒ nǐ shì fǒu jì de
That was me. Do you remember?
若你的黑夜冰冷没有暖阳
Ruò nǐ de hēi yè bīng lěng méi yǒu nuǎn yáng
If your cold night had no warm sun
燃烧我的心装进你的胸膛
Rán shāo wǒ de xīn zhuāng jìn nǐ de xiōng táng
Light up my heart and put it near your chest
就算这缭乱的人间
Jiù suàn zhè liáo luàn de rén jiān
Even if this chaotic world
只有我的微光
Zhǐ yǒu wǒ de wēi guāng
Only had my glimmering light
为你璀璨而点亮
Wéi nǐ cuǐ càn ér diǎn liàng
I would still shine brightly for you
若你的世界曾是无尽的荒
Ruò nǐ de shì jiè céng shì wú jìn de huāng
If your world was once a place of endless desolation
我愿撕碎我 去填补你的伤
Wǒ yuàn sī suì wǒ qù tián bǔ nǐ de shāng
I’d be willing to tear myself to shreds to mend your wounds
就算这一生如流星
Jiù suàn zhè yī shēng rú liú xīng
Even if my life is like a shooting star’s,
为相遇而短暂
Wéi xiāng yù ér duǎn zàn
Short-lived just for this encounter,
此生仓促 也做你的光
Cǐ shēng cāng cù yě zuò nǐ de guāng
I would still be your light even if it’s only for a brief period
If Your World Had No Sunshine is a song for the drama Love in the Clouds, starring Hou Ming Hao and Lu Yu Xiao.
Watch it on: Netflix | Viki | Youku | Youtube
Please credit Asian Euphoria if you use these translations. Please do not post on other lyrics sites.
Asian Euphoria 