Zhang Yi Hao – My Dear
Language: Mandarin
Released: 2025
Lyrics: Li Zhi Zi
Composition: Zhang Yi Hao
落灰的谎 遮盖的伤 躲在你的眼眶
Luò huī de huǎng zhē gài de shāng duǒ zài nǐ de yǎn kuàng
The dusty lies that cover your wounds are hidden in your eyes
默写你写过的愿望
Mò xiě nǐ xiě guò de yuàn wàng
I’m writing from memory the wishes that you’ve written down before
兜转一场 能否珍藏 偏爱你的心脏
Dōu zhuàn yī chǎng néng fǒu zhēn cáng piān ài nǐ de xīn zàng
After going round and round, can I collect the pieces of my heart that are leaning towards you?
别在 梦里 流浪
Bié zài mèng lǐ liú làng
I need to stop wandering around in my dreams
My dear don’t say goodbye
My dear don’t say goodbye
My dear, don’t say goodbye
If I kiss you through light
If I kiss you through light
If I kiss you through light
Can you hold me in your freezing night
Can you hold me in your freezing night
Can you hold me in your freezing night
Don’t you ever hide
Don’t you ever hide
Don’t you ever hide
This time
This time
This time
回到过往 那年霜降 暖好你的手掌
Huí dào guò wǎng nà nián shuāng jiàng nuǎn hǎo nǐ de shǒu zhǎng
Going back to the past to when I warmed your hands during the Shuangjiang* of that year
抓住阴影留下 微光
Zhuā zhù yīn yǐng liú xià wēi guāng
I grabbed the shadows and left behind the light
此后 迷惘 别忘 身旁
Cǐ hòu mí wǎng bié wàng shēn páng
From now on, when you’re lost, don’t forget that by your side
有人守护你的倔强
Yǒu rén shǒu hù nǐ de jué jiàng
Is someone who is protecting your stubbornness
My dear don’t say goodbye
My dear don’t say goodbye
My dear, don’t say goodbye
If I kiss you through light
If I kiss you through light
If I kiss you through light
Can you hold me in your freezing night
Can you hold me in your freezing night
Can you hold me in your freezing night
Don’t you ever hide
Don’t you ever hide
Don’t you ever hide
This time
This time
This time
Another nightmare keep me by your side
Another nightmare keep me by your side
Another nightmare keep me by your side
To be your moonlight you can close your eyes
To be your moonlight you can close your eyes
To be your moonlight you can close your eyes
很爱逞强的小孩
Hěn ài chěng qiáng de xiǎo hái
A child who loves to show off a brave front
哄着你慢慢解开
Hǒng zhe nǐ màn màn jiě kāi
Is coaxing you to slowly unlock
被锁起来的期待
Bèi suǒ qi lai de qī dài
The expectations that have been locked up
My dear don’t say goodbye
My dear don’t say goodbye
My dear, don’t say goodbye
May you forever bright
May you forever bright
May you forever bright
I will love you in your freezing night
I will love you in your freezing night
I will love you in your freezing night
Please just hold me tight
Please just hold me tight
Please just hold me tight
This time
This time
This time
缘分更改 迟来告白
Yuán fèn gēng gǎi chí lái gào bái
Fate has been altered. I was late to confess
曾缺席的疼爱
Céng quē xí de téng ài
The love that was once absent
揉你入怀不再 放开
Róu nǐ rù huái bù zài fàng kāi
I’ll hold you in my embrace and never let go again
* Shuangjiang, which literally means “frost descends,” is the 18th solar term in the traditional Chinese calendar. It is usually around October 23 – November 7 and marks the transition from late autumn to early winter.
My Dear is a song for the drama The First Frost, starring Bai Jing Ting and Zhang Ruo Nan.
Please credit Asian Euphoria if you use these translations. Please do not post on other lyrics sites.
Asian Euphoria 