Zhang Yi Hao – Falling Snow
落雪
Language: Mandarin
Released: 2025
Lyrics: Li Zhi Zi
Composition: Zhang Yi Hao
回忆在深夜落雪之后藏了很久
Huí yì zài shēn yè luò xuě zhī hòu cáng le hěn jiǔ
After the snow fell late at night, the memories hid there for a long time
打湿的梦被时针做旧锁在心口
Dǎ shī de mèng bèi shí zhēn zuò jiù suǒ zài xīn kǒu
My dampened dream, which has been made old by the hands of time, is now locked away in my heart
却偷偷倒流散尽的沙漏
Què tōu tōu dào liú sàn jìn de shā lòu
But the dispersed sand in the hourglass stealthily flows backwards
也任由这场漂流
Yě rèn yóu zhè chǎng piāo liú
And lets this dream float along
从今为你而驻留
Cóng jīn wéi nǐ ér zhù liú
From now on, I’ll stay for you
就让雪只淋湿我
Jiù ràng xuě zhǐ lín shī wǒ
Make it so that the snow only gets me wet
才捂得暖你身侧
Cái wǔ dé nuǎn nǐ shēn cè
So that I can cover you and keep you warm
交换皱褶为你缝合此刻
Jiāo huàn zhòu zhě wéi nǐ féng hé cǐ kè
I’ll trade in these creases and sew together this moment for you
就让雪替我静默
Jiù ràng xuě tì wǒ jìng mò
Let the snow speak my silence
陪你翻涌地坠落
Péi nǐ fān yǒng de zhuì luò
I’ll tumble and fall with you
不是烟火也想将你紧握
Bù shì yān huǒ yě xiǎng jiāng nǐ jǐn wò
Even if it’s not fireworks, I still want to hold you tight
心事在荒芜落叶背后为你预留
Xīn shì zài huāng wú luò yè bèi hòu wéi nǐ yù liú
My worries are growing wildly behind the dead leaves, and they’re reserved for you
却不愿你的世界拥有类似伤口
Què bù yuàn nǐ de shì jiè yōng yǒu lèi sì shāng kǒu
But I don’t want you to have similar wounds in your world
伸出手碰触尽头
Shēn chū shǒu pèng chù jìn tóu
I’m stretching out my hand to reach all the limits
而最后你的眼眸
Ér zuì hòu nǐ de yǎn móu
And in the end, your eyes
竟始终为我停留
Jìng shǐ zhōng wéi wǒ tíng liú
Were always on me, from the beginning to the end
就让雪只淋湿我
Jiù ràng xuě zhǐ lín shī wǒ
Make it so that the snow only gets me wet
才捂得暖你身侧
Cái wǔ dé nuǎn nǐ shēn cè
So that I can cover you and keep you warm
交换皱褶为你缝合此刻
Jiāo huàn zhòu zhě wéi nǐ féng hé cǐ kè
I’ll trade in these creases and sew together this moment for you
就让雪替我静默
Jiù ràng xuě tì wǒ jìng mò
Let the snow speak my silence
陪你翻涌地坠落
Péi nǐ fān yǒng de zhuì luò
I’ll tumble and fall with you
不是烟火也想将你紧握
Bù shì yān huǒ yě xiǎng jiāng nǐ jǐn wò
Even if it’s not fireworks, I still want to hold you tight
未曾预告却注定轨迹交错
Wèi céng yù gào què zhù dìng guǐ jì jiāo cuò
It was never forecasted, but we were destined to cross paths
跌入漩涡
Diē rù xuán wō
And fall into this vortex
赌你会随我去星光洒满处停泊
Dǔ nǐ huì suí wǒ qù xīng guāng sǎ mǎn chǔ tíng bó
I bet you will come with me to a place full of starlight and stay there
当你坚定走向我
Dāng nǐ jiān dìng zǒu xiàng wǒ
Ever since you resolutely walked towards me
从此守在你身侧
Cóng cǐ shǒu zài nǐ shēn cè
I have stayed by your side and watched over you
用我的梦为你的梦补色
Yòng wǒ de mèng wéi nǐ de mèng bǔ sè
Use my dream to complement your dream
请原谅我的沉默
Qǐng yuán liàng wǒ de chén mò
Please forgive my silence
陪你勇敢地坠落
Péi nǐ yǒng gǎn de zhuì luò
I’ll bravely fall alongside you
漫天烟火不及相拥温热
Màn tiān yān huǒ bù jí xiāng yōng wēn rè
Not even a sky full of fireworks can be as warm as our embrace
回忆在深夜落雪之后藏了很久
Huí yì zài shēn yè luò xuě zhī hòu cáng le hěn jiǔ
After the snow fell late at night, the memories hid there for a long time
冬眠的梦它璀璨如旧暖在胸口
Dōng mián de mèng tā cuǐ càn rú jiù nuǎn zài xiōng kǒu
My dream when hibernating is resplendent, as if an old warmth is near my chest again
Falling Snow is a song for the drama Ski into Love, starring Esther Yu and Lin Yi.
Watch it on: Netflix | Viki | Youku | Youtube
Please credit Asian Euphoria if you use these translations. Please do not post on other lyrics sites.
Asian Euphoria 